| 성경장절 |
욥기 24장 11절 |
| 개역개정 |
그 사람들의 담 사이에서 기름을 짜며 목말라 하면서 술 틀을 밟느니라 |
| KJV |
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst. |
| NIV |
They crush olives among the terraces; they tread the winepresses, yet suffer thirst. |
| 공동번역 |
악인들의 농담 사이에서 기름을 짜며 포도 짜는 술틀을 밟으면서 목은 타오르고 |
| 북한성경 |
악인들의 돌담 사이에서 기름을 짬 포도짜는 술틀을 밟으면서 목은 타오르고 |
| Afr1953 |
Tussen die mure van die mense pars hulle olie, trap die parskuipe terwyl hulle versmag van dors. |
| BulVeren |
Изстискват масло в оградите им и тъпчат линовете им, но пак са жадни. |
| Dan |
mellem Murene presser de Olie. de træder Persen og tørster. |
| GerElb1871 |
zwischen ihren (d. h. der Gottlosen) Mauern pressen sie ?l, treten die Kelter (Eig. die Kufen) und dursten. |
| GerElb1905 |
zwischen ihren (dh. der Gottlosen) Mauern pressen sie ?l, treten die Kelter (Eig. die Kufen) und dursten. |
| GerLut1545 |
Sie zwingen sie, ?l zu machen auf ihrer eigenen M?hle und ihre eigene Kelter zu treten, und lassen sie doch Durst leiden. |
| GerSch |
Zwischen ihren Mauern pressen sie ?l, treten die Kelter und m?ssen d?rsten. |
| UMGreek |
Οι εκπιεζοντε? το ελαιον εντο? των τοιχων αυτων και πατουντε? του? ληνου? αυτων, διψωσιν. |
| ACV |
They make oil within the walls of these men. They tread their winepresses, and suffer thirst. |
| AKJV |
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst. |
| ASV |
They make oil within the walls of these men; They tread their winepresses, and suffer thirst. |
| BBE |
Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes. |
| DRC |
They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst. |
| Darby |
They press out oil within their walls, they tread their winepresses, and suffer thirst. |
| ESV |
among the olive rows of the wicked (Hebrew their olive rows) they make oil;they tread the winepresses, but suffer thirst. |
| Geneva1599 |
They that make oyle betweene their walles, and treade their wine presses, suffer thirst. |
| GodsWord |
They press out olive oil between rows [of olive trees]. They stomp on grapes in wine vats, yet they are thirsty. |
| HNV |
They make oil within the walls of these men.They tread wine presses, and suffer thirst. |
| JPS |
They make oil within the rows of these men; they tread their winepresses, and suffer thirst. |
| Jubilee2000 |
They press oil within their walls [and] tread [their] winepresses and suffer thirst. |
| LITV |
They press out oil between their walls; they tread winepresses, but are thirsty. |
| MKJV |
They press out oil between their walls; they tread their winepresses, and still suffer thirst. |
| RNKJV |
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst. |
| RWebster |
Who make oil within their walls , and tread their winepresses , and suffer thirst . |
| Rotherham |
Between their walls, are they exposed to the sun, Wine-presses, they tread, and yet are thirsty; |
| UKJV |
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst. |
| WEB |
They make oil within the walls of these men.They tread wine presses, and suffer thirst. |
| Webster |
[Who] make oil within their walls, [and] tread [their] wine-presses, and suffer thirst. |
| YLT |
Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst. |
| Esperanto |
Inter iliaj muroj oni pretigas oleon; Oni devigas ilin treti en vinpremejoj, dum ili mem estas soifantaj. |
| LXX(o) |
εν στενοι? αδικω? ενηδρευσαν οδον δε δικαιαν ουκ ηδεισαν |
인기검색어
2508217
