| 성경장절 |
욥기 24장 9절 |
| 개역개정 |
어떤 사람은 고아를 어머니의 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로 |
| KJV |
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. |
| NIV |
The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt. |
| 공동번역 |
아비 없는 자식을 젖가슴에서 떼어 내고 빈민의 젖먹이를 저당 잡아도 괜찮은가, |
| 북한성경 |
아버지 없는 자식을 젖가슴에서 떼여내고 빈민의 젖먹이를 저당잡아도 괜찮은가. |
| Afr1953 |
Hulle ruk die weeskind van die bors af; en wat die arme aan het, verpand hulle. |
| BulVeren |
Други грабват сирачето от майчината гръд и вземат залог от сиромаха. |
| Dan |
- Man river den faderløse fra Brystet, tager den armes Barn som Borgen. |
| GerElb1871 |
Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande. (O. und gegen den Elenden handeln sie verderbt; and. l.: und nehmen den S?ugling des Elenden zum Pfande) |
| GerElb1905 |
Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande. (O. und gegen den Elenden handeln sie verderbt; and. l.: und nehmen den S?ugling des Elenden zum Pfande) |
| GerLut1545 |
Sie reißen das Kind von den Br?sten und machen's zum Waisen und machen die Leute arm mit Pf?nden. |
| GerSch |
Man reißt das Waislein von der Brust und pf?ndet den Armen aus. |
| UMGreek |
Εκεινοι αρπαζουσι τον ορφανον απο του μαστου, και λαμβανουσιν ενεχυρον παρα του πτωχου |
| ACV |
There are men who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor, |
| AKJV |
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. |
| ASV |
There are that pluck the fatherless from the breast, And (1) take a pledge of the poor; (1) Or take in pledge that which is on the poor ) |
| BBE |
The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt. |
| DRC |
They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people. |
| Darby |
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor: |
| ESV |
(There are those who snatch the fatherless child from the breast,and they take a pledge against the poor.) |
| Geneva1599 |
They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore. |
| GodsWord |
"[People] snatch the [nursing] orphan from a breast and take a poor woman's baby as security for a loan. |
| HNV |
There are those who pluck the fatherless from the breast,and take a pledge of the poor, |
| JPS |
There are that pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor; |
| Jubilee2000 |
They pluck the fatherless from the breast and take a pledge of the poor. |
| LITV |
They seize the orphan from the breast, and lay a pledge on the poor. |
| MKJV |
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge from the poor. |
| RNKJV |
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. |
| RWebster |
They pluck the fatherless from the breast , and take a pledge of the poor . |
| Rotherham |
Men tear, from the breast, the fatherless, and, over the poor, they take a pledge; |
| UKJV |
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. |
| WEB |
There are those who pluck the fatherless from the breast,and take a pledge of the poor, |
| Webster |
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. |
| YLT |
They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge. |
| Esperanto |
Oni forsxiras orfon de la mamoj, Kaj oni ruinigas malricxulon. |
| LXX(o) |
ηρπασαν ορφανον απο μαστου εκπεπτωκοτα δε εταπεινωσαν |
인기검색어
2508217
