| 성경장절 |
욥기 23장 12절 |
| 개역개정 |
내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 정한 음식보다 그의 입의 말씀을 귀히 여겼도다 |
| KJV |
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. |
| NIV |
I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. |
| 공동번역 |
그의 입술에서 흘러 나온 계명은 저버린 적이 없으며 그의 입에서 나온 말은 마음 깊숙이 간직해 두었네. |
| 북한성경 |
그의 입술에서 흘러나온 계명은 저버린 일이 없으며 그의 입에서 나온 말은 마음 깊숙이 간직해 두었네. |
| Afr1953 |
Van die gebod van sy lippe het ek nie afgewyk nie; die woorde van sy mond het ek bewaar meer as my eie wet. |
| BulVeren |
От заповедта на устните Му не съм се отделил; словата на устата Му съм пазил повече от намерението си. |
| Dan |
fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst. |
| GerElb1871 |
von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz. |
| GerElb1905 |
von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz. |
| GerLut1545 |
und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen; und bewahre die Rede seines Mundes mehr, denn ich schuldig bin. |
| GerSch |
vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen. |
| UMGreek |
την εντολην των χειλεων αυτου, και δεν ωπισθοδρομησα διετηρησα του? λογου? του στοματο? αυτου, μαλλον παρα την αναγκαιαν μου τροφην. |
| ACV |
I have not gone back from the commandment of his lips, I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food. |
| AKJV |
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. |
| ASV |
I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth (1) more than my (2) necessary food. (1) Or more than my own law 2) Or portion ; See Pr 30:8) |
| BBE |
I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart. |
| DRC |
I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom. |
| Darby |
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart. |
| ESV |
I have not departed from the commandment of his lips;I have ([Ps. 119:11]) treasured the words of his mouth more than my ([Ps. 119:103; John 4:32, 34]) portion of food. |
| Geneva1599 |
Neyther haue I departed from the commandement of his lippes, and I haue esteemed the words of his mouth more then mine appointed foode. |
| GodsWord |
I have not left his commands behind. I have treasured his words in my heart. |
| HNV |
I haven’t gone back from the commandment of his lips.I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food. |
| JPS |
I have not gone back from the commandment of His lips; I have treasured up the words of His mouth more than my necessary food. |
| Jubilee2000 |
Neither have I separated myself from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food]. |
| LITV |
nor have I departed from the command of His lips; I treasured the words of His mouth more than my portion. |
| MKJV |
nor have I gone back from the commandment of His lips; I treasured the words of His mouth more than my portion. |
| RNKJV |
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. |
| RWebster |
Neither have I gone back from the commandment of his lips ; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food . {esteemed: Heb. hid, or, laid up} {my...: or, my appointed portion} |
| Rotherham |
The command of his lips, and would not go back, and, in my bosom, have I treasured the words of his lips. |
| UKJV |
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. |
| WEB |
I haven’t gone back from the commandment of his lips.I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food. |
| Webster |
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food]. |
| YLT |
The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth. |
| Esperanto |
Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran legxon mi konservis la dirojn de Lia busxo. |
| LXX(o) |
απο ενταλματων αυτου και ου μη παρελθω εν δε κολπω μου εκρυψα ρηματα αυτου |
인기검색어
2508215
