| 성경장절 |
욥기 21장 31절 |
| 개역개정 |
누가 능히 그의 면전에서 그의 길을 알려 주며 누가 그의 소행을 보응하랴 |
| KJV |
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done? |
| NIV |
Who denounces his conduct to his face? Who repays him for what he has done? |
| 공동번역 |
장본인 앞에서 그의 과거를 폭로할 사람이 있던가 ? 그가 한 일의 배상을 받아 낼 사람이 과연 있던가 ? |
| 북한성경 |
장본인 앞에서 그의 과거를 폭로할 사람이 있던가. 그가 할 일의 배상을 받아낼 사람이 과연 있던가. |
| Afr1953 |
Wie gee hom openlik sy gedrag te kenne; en het hy gehandel -- wie sal hom dit vergeld? |
| BulVeren |
Кой ще изяви пътя му в лицето му? И кой ще му отплати, каквото е извършил? |
| Dan |
Hvem foreholder ham vel hans Færd, gengælder ham, hvad han gør? |
| GerElb1871 |
Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? Und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten? |
| GerElb1905 |
Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? Und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten? |
| GerLut1545 |
Wer will sagen, was er verdienet, wenn man's ?ußerlich ansiehet? Wer will ihm vergelten, was er tut? |
| GerSch |
Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm? |
| UMGreek |
Τι? θελει φανερωσει εμπροσθεν αυτου την οδον αυτου; και τι? θελει ανταποδωσει ει? αυτον ο, τι αυτο? επραξε; |
| ACV |
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he has done? |
| AKJV |
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he has done? |
| ASV |
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done? |
| BBE |
Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it? |
| DRC |
Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done? |
| Darby |
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done? |
| ESV |
Who declares his way (Deut. 7:10; Hos. 5:5; Gal. 2:11) to his face,and who (Deut. 7:10) repays him for what he has done? |
| Geneva1599 |
Who shall declare his way to his face? and who shall reward him for that he hath done? |
| GodsWord |
Who will tell him to his face how he lived? Who will pay him back for what he did? |
| HNV |
Who shall declare his way to his face?Who shall repay him what he has done? |
| JPS |
But who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done? |
| Jubilee2000 |
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him [what] he has done? |
| LITV |
Who shall declare his way to his face? And who repays him for what he has done? |
| MKJV |
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he has done? |
| RNKJV |
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done? |
| RWebster |
Who shall declare his way to his face ? and who shall repay him what he hath done ? |
| Rotherham |
Who can declare?to his face?his way? And, what, he, hath done, who shall recompense to him? |
| UKJV |
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he has done? |
| WEB |
Who shall declare his way to his face?Who shall repay him what he has done? |
| Webster |
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done? |
| YLT |
Who doth declare to his face his way? And for that which he hath done, Who doth give recompence to him? |
| Esperanto |
Kiu montros antaux lia vizagxo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris? |
| LXX(o) |
τι? απαγγελει επι προσωπου αυτου την οδον αυτου και αυτο? εποιησεν τι? ανταποδωσει αυτω |
인기검색어
2508211
