| 성경장절 |
욥기 16장 21절 |
| 개역개정 |
사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 중재하시기를 원하노니 |
| KJV |
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour! |
| NIV |
on behalf of a man he pleads with God as a man pleads for his friend. |
| 공동번역 |
이웃과 이웃의 시비를 가리듯이 사람과 하느님 사이를 판가름하여 다오. |
| 북한성경 |
이웃과 이웃의 시비를 가리듯이 사람과 하느님 사이를 판가름하여 다오. |
| Afr1953 |
dat Hy kan pleit vir 'n man by God en as Menseseun vir sy naaste. |
| BulVeren |
за да защити правото на човек пред Бога и на човешки син ? пред ближния му. |
| Dan |
at han skifter Ret mellem Manden og Gud, mellem Mennesket og hans Ven! |
| GerElb1871 |
daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegen?ber (O. gegen Gott) f?r einen Mann, und f?r einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes. (Viell. ist zu l.: und zwischen einem Menschen und seinem Freunde) |
| GerElb1905 |
daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegen?ber (O. gegen Gott) f?r einen Mann, und f?r einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes. (Viell. ist zu l.: und zwischen einem Menschen und seinem Freunde) |
| GerLut1545 |
Wenn ein Mann k?nnte mit Gott rechten wie ein Menschenkind mit seinem Freunde! |
| GerSch |
daß er dem Manne Recht schaffe vor Gott und entscheide zwischen dem Menschen und seinem N?chsten. |
| UMGreek |
Να ητο δυνατον να διαδικαζηται τι? προ? τον Θεον, ω? ανθρωπο? προ? τον πλησιον αυτου. |
| ACV |
that he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbor! |
| AKJV |
O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor! |
| ASV |
(1) That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor! (1) Or That one might plead for a man with God, As a son of man pleadeth for his neighbor. ) |
| BBE |
So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour. |
| DRC |
And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion! |
| Darby |
Oh that there were arbitration for a man with +God, as a son of man for his friend! |
| ESV |
that he would ([ch. 31:35]) argue the case of a man with God,as (Hebrew and) a son of man does with his neighbor. |
| Geneva1599 |
Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour! |
| GodsWord |
[16:22] because in a few short years I will take the path of no return. |
| HNV |
that he would maintain the right of a man with God,of a son of man with his neighbor! |
| JPS |
That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour! |
| Jubilee2000 |
O that a man might dispute with God, as he can with his neighbour! |
| LITV |
O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his friend! |
| MKJV |
Oh that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor! |
| RNKJV |
O that one might plead for a man with Eloah, as a man pleadeth for his neighbour! |
| RWebster |
O that one might plead for a man with God , as a man pleadeth for his neighbour ! {neighbour: or, friend} |
| Rotherham |
That one might plead, for a man, with GOD,?Even a son of man, for his friend! |
| UKJV |
O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbour! |
| WEB |
that he would maintain the right of a man with God,of a son of man with his neighbor! |
| Webster |
O that one might plead for a man with God, as a man [pleadeth] for his neighbor! |
| YLT |
And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend. |
| Esperanto |
Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko. |
| LXX(o) |
ειη δε ελεγχο? ανδρι εναντι κυριου και υιο? ανθρωπου τω πλησιον αυτου |
인기검색어
2508211
