현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  욥기 16장 6절  개역개정 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하고 잠잠하여도 내 아픔이 줄어들지 않으리라  KJV Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?  NIV "Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.  공동번역 아무리 말을 해 보아도, 이 괴로움 멎지 않고 입을 다물어 보아도, 이 아픔 가시지 않는구나.  북한성경 아무리 말을 해보아도 이 괴로움 멎지 않고 입을 다물어보아도 이 아픔 가시지 않는구나.  Afr1953 As ek sou spreek, my smart word nie versag nie; en as ek ophou -- watter verligting bring dit my?  BulVeren Ако говоря, болката ми не олеква, ако мълча, какво ме облекчава?  Dan Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring f?r jeg?  GerElb1871 Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir. (Eig. was weicht von mir)  GerElb1905 Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir. (Eig. was weicht von mir)  GerLut1545 Aber wenn ich schon rede, so schonet mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen, so gehet er nicht von mir.  GerSch Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was geht mir dann ab?  UMGreek Αν λαλω, ο πονο? μου δεν ανακουφιζεται και αν σιωπω, ποια ελαττωσι? γινεται ει? εμε;  ACV Though I speak, my grief is not assuaged, and though I forbear, what am I eased?  AKJV Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased?  ASV Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, (1) what am I eased? (1) Heb what departeth from me? )  BBE If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?  DRC But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.  Darby If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased?  ESV If I speak, my pain is not assuaged,and if I forbear, how much of it leaves me?  Geneva1599 Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?  GodsWord If I speak, my pain is not eased. If I stop talking, how much of it will go away?  HNV “Though I speak, my grief is not subsided.Though I forbear, what am I eased?  JPS Though I speak, my pain is not assuaged; and though I forbear, what am I eased?  Jubilee2000 Though if I speak, my pain does not cease; and if I forbear [to speak], it does not depart from me.  LITV If I speak, my pain is not held back; and though I forbear, what ease do I get?  MKJV Though I speak, my pain is not held back, and though I forbear, in what way am I eased?  RNKJV Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?  RWebster Though I speak , my grief is not relieved : and though I forbear , what am I eased ? {what...: Heb. what goeth from me?}  Rotherham Though I do speak, unassuaged is my stinging pain,?And, if I forbear, of what am I relieved?  UKJV Though I speak, my grief is not subsided: and though I forbear, what am I eased?  WEB “Though I speak, my grief is not subsided.Though I forbear, what am I eased?  Webster Though I speak, my grief is not assuaged: and [though] I forbear, what am I eased?  YLT If I speak, my pain is not restrained, And I cease--what goeth from me?  Esperanto Se mi parolos, mia doloro ne kvietigxos; Se mi cxesos, kio foriros de mi?  LXX(o) εαν γαρ λαλησω ουκ αλγησω το τραυμα εαν δε και σιωπησω τι ελαττον τρωθησομαι

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337868 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935126 선교회  901220 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]