| 성경장절 |
욥기 15장 35절 |
| 개역개정 |
그들은 재난을 잉태하고 죄악을 낳으며 그들의 뱃속에 속임을 준비하느니라 |
| KJV |
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit. |
| NIV |
They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit." |
| 공동번역 |
불행의 씨를 배었으니 낳을 것은 재난뿐, 뱃속에 든 것이란 다만 허황한 것이 아니겠는가 ? |
| 북한성경 |
불행의 씨를 배였으니 낳은 것은 재난뿐 배속에 든 것이란 다 허황된 것이 아니겠는가. |
| Afr1953 |
Hulle is swanger van moeite en baar onheil; en hulle skoot bring bedrog voort. |
| BulVeren |
Те зачеват зло и раждат грях, и сърцето им подготвя измама. |
| Dan |
svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig! |
| GerElb1871 |
Sie sind schwanger mit M?hsal und geb?ren Unheil, und ihr Inneres bereitet Trug. |
| GerElb1905 |
Sie sind schwanger mit M?hsal und geb?ren Unheil, und ihr Inneres bereitet Trug. |
| GerLut1545 |
Er gehet schwanger mit Ungl?ck und gebiert M?he, und ihr Bauch bringet Fehl. |
| GerSch |
Mit M?hsal schwanger, geb?ren sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Entt?uschung. |
| UMGreek |
Συλλαμβανουσι πονηριαν και γεννωσι ματαιοτητα, και η καρδια αυτων μηχαναται δολον. |
| ACV |
They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their heart prepares deceit. |
| AKJV |
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepares deceit. |
| ASV |
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit. |
| BBE |
Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves. |
| DRC |
He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits. |
| Darby |
They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit. |
| ESV |
They (Ps. 7:14; Isa. 59:4; [Hos. 10:13]) conceive trouble and give birth to evil,and their (See ver. 2) womb prepares deceit. |
| Geneva1599 |
For they conceiue mischiefe and bring foorth vanitie, and their bellie hath prepared deceite. |
| GodsWord |
They conceive trouble and give birth to evil. Their wombs produce deception." |
| HNV |
They conceive mischief, and bring forth iniquity.Their heart prepares deceit.” |
| JPS |
They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit. |
| Jubilee2000 |
They conceive pain and bring forth iniquity, and their belly meditates deceit.: |
| LITV |
they conceive mischief and generate evil; and their belly prepares deceit. |
| MKJV |
They conceive mischief, and bring forth evil, and their belly prepares deceit. |
| RNKJV |
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit. |
| RWebster |
They conceive mischief , and bring forth vanity , and their heart prepareth deceit . {vanity: or, iniquity} |
| Rotherham |
Conceiving mischief, and bringing forth iniquity, yea, their inmost soul, prepareth deceit. |
| UKJV |
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepares deceit. |
| WEB |
They conceive mischief, and bring forth iniquity.Their heart prepares deceit.” |
| Webster |
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit. |
| YLT |
To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit. |
| Esperanto |
Ili gravedigxis per malpiajxo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicajxon. |
| LXX(o) |
εν γαστρι δε λημψεται οδυνα? αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον |
인기검색어
2508211
