| 성경장절 |
욥기 15장 33절 |
| 개역개정 |
포도 열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라 |
| KJV |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
| NIV |
He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms. |
| 공동번역 |
익지도 않은 포도송이가 마구 떨어지고 올리브꽃이 무더기로 지듯이, |
| 북한성경 |
익지도 않은 포도송이가 마구 떨어지고 감람꽃이 무데기로 치듯이 |
| Afr1953 |
Hy skud sy onryp druiwe af soos 'n wingerdstok en gooi sy bloeisel af soos 'n olyfboom. |
| BulVeren |
Като лозата ще изрони неузрялото си грозде и като маслината цвета си ще захвърли; |
| Dan |
han ryster som Ranken sin brue af og kaster som Olietræet sin Blomst. |
| GerElb1871 |
Wie der Weinstock (der seine Herlinge nicht zur Reife kommen l?ßt) ?bt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Bl?te ab. |
| GerElb1905 |
Wie der Weinstock (der seine Herlinge nicht zur Reife kommen l?ßt) ?bt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Bl?te ab. |
| GerLut1545 |
Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein ?lbaum seine Bl?te abwirft. |
| GerSch |
Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abst?ßt, und wie ein ?lbaum ist er , der seine Bl?ten abwirft. |
| UMGreek |
Θελει αποβαλει την αωρον σταφυλην αυτου ω? η αμπελο?, και θελει ριψει το ανθο? αυτου ω? η ελαια. |
| ACV |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree. |
| AKJV |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
| ASV |
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree. |
| BBE |
He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers. |
| DRC |
He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower. |
| Darby |
He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive. |
| ESV |
He will shake off his unripe grape like the vine,and cast off his blossom like the olive tree. |
| Geneva1599 |
God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre. |
| GodsWord |
He will drop his unripened grapes like a vine and throw off his blossoms like an olive tree |
| HNV |
He shall shake off his unripe grape as the vine,and shall cast off his flower as the olive tree. |
| JPS |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
| Jubilee2000 |
He shall shake off his sour grapes as the vine and shall cast off his flower as the olive. |
| LITV |
he shall shake off its unripe grape as the vine; and he shall cast its flower like the olive. |
| MKJV |
He shall shake off its unripe grape, as the vine; and shall cast off his flower like the olive. |
| RNKJV |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
| RWebster |
He shall shake off his unripe grape as the vine , and shall cast off his flower as the olive . |
| Rotherham |
He shall wrong?like a vine?his sour grapes, and shall cast off?as an olive-tree?his blossom. |
| UKJV |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
| WEB |
He shall shake off his unripe grape as the vine,and shall cast off his flower as the olive tree. |
| Webster |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
| YLT |
He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom. |
| Esperanto |
Lia nematura bero estos desxirita, kiel cxe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel cxe olivarbo. |
| LXX(o) |
τρυγηθειη δε ωσπερ ομφαξ προ ωρα? εκπεσοι δε ω? ανθο? ελαια? |
인기검색어
2508211
