| 성경장절 |
욥기 8장 19절 |
| 개역개정 |
그 길의 기쁨은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라 |
| KJV |
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow. |
| NIV |
Surely its life withers away, and from the soil other plants grow. |
| 공동번역 |
결국 길가에서 썩어 버리고 그 땅에는 다른 싹이 돋아나겠지. |
| 북한성경 |
결국 길가에서 썩어 버리고 그 땅에는 다른 싹이 돋아나겠지. |
| Afr1953 |
Kyk, dit is die vreugde van sy lewensweg, en uit die stof spruit daar ander uit! |
| BulVeren |
Ето, това е радостта на пътя му! А от пръстта изникват други. |
| Dan |
Se, det er Glæden, han har af sin Vej, og af Jorden fremspirer en anden! |
| GerElb1871 |
Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staube sprossen andere hervor. |
| GerElb1905 |
Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staube sprossen andere hervor. |
| GerLut1545 |
Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und werden andere aus dem Staube wachsen. |
| GerSch |
Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des S?nders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf. |
| UMGreek |
Ιδου, αυτη ειναι η χαρα τη? οδου αυτου, και εκ του χωματο? αλλοι θελουσι αναβλαστησει. |
| ACV |
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth others shall spring. |
| AKJV |
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow. |
| ASV |
Behold, this is the joy of his way; And out of the (1) earth shall others spring. (1) Or dust ) |
| BBE |
Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place. |
| DRC |
For this is the joy of his way, that others may spring again out of the earth. |
| Darby |
Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow. |
| ESV |
Behold, this is the joy of his way,and out of ([1 Sam. 2:7, 8; Ps. 103:16; 113:7]) the soil others will spring. |
| Geneva1599 |
Beholde, it will reioyce by this meanes, that it may growe in another molde. |
| GodsWord |
That is its joy in this life, and others sprout from the same ground to [take its place]. |
| HNV |
Behold, this is the joy of his way:out of the earth, others shall spring. |
| JPS |
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others spring. |
| Jubilee2000 |
Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth from where he was [transplanted] others, shall grow. |
| LITV |
Behold this is the joy of His way, and out of the earth others shall grow. |
| MKJV |
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow. |
| RNKJV |
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow. |
| RWebster |
Behold, this is the joy of his way , and out of the earth shall others grow . |
| Rotherham |
Lo! that, is the joy of his way,?and, out of the dust, shall others spring up. |
| UKJV |
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow. |
| WEB |
Behold, this is the joy of his way:out of the earth, others shall spring. |
| Webster |
Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow. |
| YLT |
Lo, this is the joy of his way, And from the dust others spring up.' |
| Esperanto |
Tia estas la gxojo de lia vivo; Kaj el la tero kreskas aliaj. |
| LXX(o) |
οτι καταστροφη ασεβου? τοιαυτη εκ δε γη? αλλον αναβλαστησει |
인기검색어
2508212
