| 성경장절 |
욥기 7장 3절 |
| 개역개정 |
이와 같이 내가 여러 달째 고통을 받으니 고달픈 밤이 내게 작정되었구나 |
| KJV |
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| NIV |
so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me. |
| 공동번역 |
달마다 돌아 오는 것은 허무한 것일 뿐, 고통스런 밤만이 꼬리를 문다네. |
| 북한성경 |
달마다 돌아오는 것은 허무한 것일뿐 고통스런 밤만이 꼬리를 문다네 |
| Afr1953 |
so het ek erfgenaam geword van maande van teleurstelling en is nagte van moeite vir my bestem. |
| BulVeren |
така и на мен се паднаха месеци на суета и ми се определиха нощи на страдание. |
| Dan |
s? fik jeg Skuffelses M?neder i Arv kvalfulde Nætter til Del. |
| GerElb1871 |
so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, (O. T?uschung) und N?chte der M?hsal mir zugez?hlt. |
| GerElb1905 |
so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, (O. T?uschung) und N?chte der M?hsal mir zugez?hlt. |
| GerLut1545 |
also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elende N?chte sind mir viel worden. |
| GerSch |
mir aber wurden Monate voll Entt?uschung beschert und N?chte voller Qual zugez?hlt. |
| UMGreek |
ουτω? εγω ελαβον δια κληρονομιαν μηνα? ματαιοτητο?, και οδυνηραι νυκτε? διωρισθησαν ει? εμε. |
| ACV |
so I am made to possess months of misery, and wearisome nights are appointed to me. |
| AKJV |
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| ASV |
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me. |
| BBE |
So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me. |
| DRC |
So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights. |
| Darby |
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| ESV |
so I am allotted months of (ver. 16) emptiness, ([ch. 30:17]) and nights of misery are apportioned to me. |
| Geneva1599 |
So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me. |
| GodsWord |
Likewise, I have been given months that are of no use, and I have inherited nights filled with misery. |
| HNV |
so am I made to possess months of misery,wearisome nights are appointed to me. |
| JPS |
So am I made to possess--months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| Jubilee2000 |
so I am made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| LITV |
so I am caused to inherit months of vanity; and weary nights are appointed to me. |
| MKJV |
so I am made to possess months of vanity, and weary nights are appointed to me. |
| RNKJV |
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| RWebster |
So am I made to possess months of vanity , and wearisome nights are appointed to me. |
| Rotherham |
So, have I been made to inherit months of calamity, and, nights of weariness, have been appointed me. |
| UKJV |
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| WEB |
so am I made to possess months of misery,wearisome nights are appointed to me. |
| Webster |
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| YLT |
So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me. |
| Esperanto |
Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi. |
| LXX(o) |
ουτω? καγω υπεμεινα μηνα? κενου? νυκτε? δε οδυνων δεδομεναι μοι εισιν |
인기검색어
2508211
