| 성경장절 |
욥기 2장 1절 |
| 개역개정 |
또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사탄도 그들 가운데에 와서 여호와 앞에 서니 |
| KJV |
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. |
| NIV |
On another day the angels came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before him. |
| 공동번역 |
또다시 하늘의 영들이 야훼 앞에 모이는 날이 왔다. 사탄이 그들 가운데 끼어 있는 것을 보시고 |
| 북한성경 |
또 다시 하늘의 령들이 여호와 앞에 모이는 날이 왔다. 사탄이 그들 가운데 끼여 있는 것을 보시고 |
| Afr1953 |
En op 'n dag toe die seuns van God kom om hulle voor die HERE te stel, het die Satan ook onder hulle gekom om hom voor die HERE te stel. |
| BulVeren |
И пак един ден Божиите синове дойдоха, за да се представят пред ГОСПОДА, и между тях дойде и Сатана, за да се представи пред ГОСПОДА. |
| Dan |
Nu hændte det en Dag, at Guds Sønner kom og tr?dte frem for HERREN, og iblandt dem kom ogs? Satan og tr?dte frem for ham. |
| GerElb1871 |
Und es geschah eines Tages, da kamen die S?hne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch Satan kam in ihrer Mitte, um sich vor Jehova zu stellen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah eines Tages, da kamen die S?hne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch der Satan kam in ihrer Mitte, um sich vor Jehova zu stellen. |
| GerLut1545 |
Es begab sich aber des Tages, da die Kinder Gottes kamen und traten vor den HERRN, daß Satan auch unter ihnen kam und vor den HERRN trat. |
| GerSch |
Es kam aber ein Tag, da die S?hne Gottes sich vor dem HERRN zu stellen pflegten; da erschien unter ihnen auch der Satan, um sich vor dem HERRN zu stellen. |
| UMGreek |
Ημεραν δε τινα ηλθον οι υιοι του Θεου δια να παρασταθωσιν ενωπιον του Κυριου και μεταξυ αυτων ηλθε και ο Σατανα?, δια να παρασταθη ενωπιον του Κυριου. |
| ACV |
Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before LORD, that Satan came also among them to present himself before LORD. |
| AKJV |
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. |
| ASV |
Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah. |
| BBE |
And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them. |
| DRC |
And it came to pass, when on a certain day the sons of God came, and stood before the Lord, and Satan came among them, and stood in his sight, |
| Darby |
And there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, and Satan also came among them to present himself before Jehovah. |
| ESV |
Satan Attacks Job's HealthAgain (ch. 1:6) there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them to present himself before the Lord. |
| Geneva1599 |
And on a day the children of God came and stood before the Lord, and Satan came also among them, and stoode before the Lord. |
| GodsWord |
One day when the sons of God came to stand in front of the LORD, Satan the Accuser came along with them. |
| HNV |
Again it happened on the day when the God’s sons came to present themselves before the LORD, that Satan came also among them topresent himself before the LORD. |
| JPS |
Again it fell upon a day, that the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. |
| Jubilee2000 |
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. |
| LITV |
And it happened that a day came when the sons of God came to present themselves before Jehovah. And Satan also came among them to present himself before Jehovah. |
| MKJV |
And it happened that a day came when the sons of God came to present themselves before the LORD. And Satan also came among them to present himself before the LORD. |
| RNKJV |
Again there was a day when the sons of Elohim came to present themselves before ????, and Satan came also among them to present himself before ????. |
| RWebster |
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD , and Satan came also among them to present himself before the LORD . |
| Rotherham |
And there came a certain day when the sons of God entered in, to present themselves unto Yahweh?so the accuser also entered in their midst, to present himself unto Yahweh. |
| UKJV |
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. |
| WEB |
Again it happened on the day when the God’s sons came to present themselves before Yahweh, that Satan came also among them topresent himself before Yahweh. |
| Webster |
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. |
| YLT |
And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst to station himself by Jehovah. |
| Esperanto |
Unu tagon, kiam la filoj de Dio venis, por starigxi antaux la Eternulo, venis ankaux Satano inter ili, por starigxi antaux la Eternulo. |
| LXX(o) |
εγενετο δε ω? η ημερα αυτη και ηλθον οι αγγελοι του θεου παραστηναι εναντι κυριου και ο διαβολο? ηλθεν εν μεσω αυτων παραστηναι εναντιον του κυριου |
인기검색어
2508211
