| 성경장절 |
욥기 1장 11절 |
| 개역개정 |
이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 틀림없이 주를 향하여 욕하지 않겠나이까 |
| KJV |
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face. |
| NIV |
But stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face." |
| 공동번역 |
이제 손을 들어 그의 모든 소유를 쳐 보십시오. 그는 반드시 당신께 면전에서 욕을 할 것입니다." |
| 북한성경 |
이제 손을 들어 그의 모든 소유를 쳐보십시오. 그는 반드시 당신께 면전에서 욕을 할 것입니다." |
| Afr1953 |
Maar strek net u hand uit en tas alles aan wat hy het -- waarlik, hy sal U in u aangesig se?n! |
| BulVeren |
Но простри сега ръката Си и се докосни до всичко, което има ? дали няма да Те похули в лице! |
| Dan |
Men ræk engang din H?nd ud og rør ved alt, hvad han ejer! Sandelig, han vil forbande dig lige op i dit Ansigt!" |
| GerElb1871 |
Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat, ob er sich nicht offen (W. ins Angesicht) von dir lossagen wird. |
| GerElb1905 |
Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat, ob er sich nicht offen (W. ins Angesicht) von dir lossagen wird. |
| GerLut1545 |
Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat; was gilt's, er wird dich ins Angesicht segnen? |
| GerSch |
Aber strecke deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht den Abschied geben wird! |
| UMGreek |
πλην τωρα εκτεινον την χειρα σου και εγγισον παντα οσα εχει, δια να ιδη? εαν δεν σε βλασφημηση κατα προσωπον. |
| ACV |
But put forth thy hand now, and touch all that he has, and he will renounce thee to thy face. |
| AKJV |
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will curse you to your face. |
| ASV |
But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face. |
| BBE |
But now, put out your hand against all he has, and he will be cursing you to your face. |
| DRC |
But stretch forth thy hand a little, and touch all that he hath, and see if he blesseth thee not to thy face. |
| Darby |
But put forth thy hand now and touch all that he hath, and see if he will not curse thee to thy face! |
| ESV |
But (ch. 2:5) stretch out your hand and (ch. 19:21; Isa. 53:4 (Heb.)) touch all that he has, and he will (ver. 5) curse you (Isa. 65:3) to your face. |
| Geneva1599 |
But stretch out now thine hand and touch all that he hath, to see if he will not blaspheme thee to thy face. |
| GodsWord |
But now stretch out your hand, and strike everything he has. I bet he'll curse you to your face." |
| HNV |
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.” |
| JPS |
But put forth Thy hand now, and touch all that he hath, surely he will blaspheme Thee to Thy face.' |
| Jubilee2000 |
But put forth thy hand now and touch all that he has, [and thou shalt see] if he will not blaspheme thee to thy face. |
| LITV |
But put out Your hand now, and touch against all that is his, and see if he will not then curse You to Your face. |
| MKJV |
But put forth Your hand now, and touch all that he has, and he will curse You to Your face. |
| RNKJV |
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face. |
| RWebster |
But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face . {and he...: Heb. if he curse thee not to thy face} |
| Rotherham |
But, in very deed, put forth, I pray thee, thy hand, and smite all that he hath,?verily, unto thy face, will he curse thee. |
| UKJV |
But put forth yours hand now, and touch all that he has, and he will curse you to your face. |
| WEB |
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.” |
| Webster |
But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face. |
| YLT |
The work of his hands Thou hast blessed, and his substance hath spread in the land, and yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike against anything that he hath--if not: to Thy face he doth bless Thee!' |
| Esperanto |
Sed etendu nur Vian manon, kaj ektusxu cxion, kion li havas; Vi vidos, cxu li ne blasfemos Vin antaux Via vizagxo. |
| LXX(o) |
αλλα αποστειλον την χειρα σου και αψαι παντων ων εχει ει μην ει? προσωπον σε ευλογησει |
인기검색어
2508211
