| 성경장절 |
욥기 1장 1절 |
| 개역개정 |
우스 땅에 욥이라 불리는 사람이 있었는데 그 사람은 온전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라 |
| KJV |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
| NIV |
In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil. |
| 공동번역 |
우스라는 곳에 한 사람이 있었는데 그의 이름은 욥이었다. 그는 완전하고 진실하며 하느님을 두려워하고 악한 일을 거들떠 보지도 않는 사람이었다. |
| 북한성경 |
우스라는 곳에 한 사람이 있었는데 그의 이름은 욥이었다. 그는 순진하고 진실하며 하느님을 두려워하고 악한 일은 거들떠보지도 않는 사람이었다. |
| Afr1953 |
Daar was 'n man in die land Us wie se naam was Job; en die man was vroom en opreg en godvresend en een wat afgewyk het van die kwaad. |
| BulVeren |
Имаше в земята Уз един човек на име Йов, и този човек беше непорочен и правдив, боеше се от Бога и отбягваше злото. |
| Dan |
Der levede engang i Landet Uz en mand ved Navn Job. Det var en from og retsindig Mand, der frygtede Gud og veg fra det onde. |
| GerElb1871 |
Es war Mann im Lande Uz, (Wahrscheinlich im heutigen Hauran, einem Teile des Gebietes, welches jenseit des Jordan dem halben Stamme Manasse zufiel) sein Name war Hiob; und selbiger Mann war vollkommen (O. unstr?flich, untadelig) und rechtschaffen und gottesf?rchtig und das B?se meidend. |
| GerElb1905 |
Es war Mann im Lande Uz, (Wahrscheinlich im heutigen Hauran, einem Teile des Gebietes, welches jenseit des Jordan dem halben Stamme Manasse zufiel) sein Name war Hiob; und selbiger Mann war vollkommen (O. unstr?flich, untadelig) und rechtschaffen und gottesf?rchtig und das B?se meidend. |
| GerLut1545 |
Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Derselbe war schlecht und recht, gottesf?rchtig und meidete das B?se. |
| GerSch |
Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Der war ein ganzer und gerader Mann, der Gott f?rchtete und vom B?sen wich. |
| UMGreek |
Ανθρωπο? τι? ητο εν τη γη τη? Αυσιτιδο? ονομαζομενο? Ιωβ και ο ανθρωπο? ουτο? ητο αμεμπτο? και ευθυ? και φοβουμενο? τον Θεον και απεχομενο? απο κακου. |
| ACV |
There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was perfect and upright, and one who feared God, and turned away from evil. |
| AKJV |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
| ASV |
There was a man in the land of Uz, whose name was (1) Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil. (1) Heb Iyob ) |
| BBE |
There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil. |
| DRC |
There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil. |
| Darby |
There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil. |
| ESV |
Job's Character and WealthThere was a man in the land of (Jer. 25:20; Lam. 4:21) Uz whose name was (Ezek. 14:14, 20; James 5:11) Job, and that man was (ver. 8; ch. 2:3; [ch. 9:20; Gen. 6:9; 17:1]) blameless and upright, one who (ch. 4:6; Prov. 16:6) feared God and ([ch. 28:28; Ps. 34:14]) turned away from evil. |
| Geneva1599 |
There was a man in the lande of Vz called Iob, and this man was an vpright and iust man, one that feared God, and eschewed euill. |
| GodsWord |
A man named Job lived in Uz. He was a man of integrity: He was decent, he feared God, and he stayed away from evil. |
| HNV |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who fearedGod (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) , and turned away from evil. |
| JPS |
THERE was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was whole-hearted and upright, and one that feared God, and shunned evil. |
| Jubilee2000 |
There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God and departed from evil. |
| LITV |
There was a man in the land of Uz, his name was Job. And this man was perfect and upright, and fearing God, and turning away from evil. |
| MKJV |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job. And that man was perfect and upright, and one who feared God and turned aside from evil. |
| RNKJV |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared Elohim, and eschewed evil. |
| RWebster |
There was a man in the land of Uz , whose name was Job ; and that man was perfect and upright , and one that feared God , and turned away from evil . |
| Rotherham |
A man, there was?in the land of Uz, Job, his name,?and that man was blameless and upright, and one who revered God, and avoided evil. |
| UKJV |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
| WEB |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who fearedGod (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) , and turned away from evil. |
| Webster |
There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and shunned evil. |
| YLT |
A man there hath been in the land of Uz--Job his name--and that man hath been perfect and upright--both fearing God, and turning aside from evil. |
| Esperanto |
Estis iu homo en la lando Uc, lia nomo estis Ijob. Tiu homo estis honesta, justa, diotima, kaj li evitadis malbonon. |
| LXX(o) |
ανθρωπο? τι? ην εν χωρα τη αυσιτιδι ω ονομα ιωβ και ην ο ανθρωπο? εκεινο? αληθινο? αμεμπτο? δικαιο? θεοσεβη? απεχομενο? απο παντο? πονηρου πραγματο? |
인기검색어
2508211
