| 성경장절 |
에스더 7장 2절 |
| 개역개정 |
왕이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실 때에 다시 에스더에게 물어 이르되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이냐 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이냐 곧 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라 |
| KJV |
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom. |
| NIV |
and as they were drinking wine on that second day, the king again asked, "Queen Esther, what is your petition? It will be given you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be granted." |
| 공동번역 |
이 두 번째 날에도 왕은 술을 마시면서 에스델에게 물었다. "에스델, 어서 소청을 말해 보오. 무엇이든지 들어 주겠소. 진정 소원이라면, 나라 절반이라도 떼어 주리다." |
| 북한성경 |
이 두 번째 날에도 왕은 술을 마시면서 에스더에게 물었다. "에스더, 어서 소청을 말해보오. 무엇이든지 들어주겠소. 진정 소원이라면 나라 절반이라도 떼여 주리다." |
| Afr1953 |
s? die koning aan Ester ook op die tweede dag, terwyl hulle wyn drink: Wat is jou bede, koningin Ester? -- dit sal jou toegestaan word. En wat is jou versoek? Al was dit die helfte van die koninkryk -- daaraan sal voldoen word. |
| BulVeren |
И на втория ден, когато пиеха вино, царят пак каза на Естир: Каква е молбата ти, царице Естир? Ще ти се удовлетвори. И какво е желанието ти? И до половината от царството ? ще се изпълни! |
| Dan |
spurgte Kongen atter den Dag Ester, medens de sad ved Vinen: "Hvad er din Bøn, Dronning Ester? Du skal f? den opfyldt. Og hvad er dit Ønske? Om det s? er Halvdelen af Riget, skal det tilst?s dig!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu Esther auch am zweiten Tage beim Weingelage: Was ist deine Bitte, K?nigin Esther? und sie soll dir gew?hrt werden. Und was ist dein Begehr? Bis zur H?lfte des K?nigreiches, und es soll geschehen. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu Esther auch am zweiten Tage beim Weingelage: Was ist deine Bitte, K?nigin Esther? Und sie soll dir gew?hrt werden. Und was ist dein Begehr? Bis zur H?lfte des K?nigreiches, und es soll geschehen. |
| GerLut1545 |
sprach der K?nig zu Esther des andern Tages, da er Wein getrunken hatte: Was bittest du, K?nigin Esther, daß man dir's gebe? Und was forderst du? Auch das halbe K?nigreich, es soll geschehen. |
| GerSch |
Da sprach der K?nig zu Esther auch am zweiten Tage beim Weintrinken: Was bittest du, K?nigin Esther? Es soll dir gegeben werden! Und was forderst du? W?re es auch die H?lfte des K?nigreichs, es soll geschehen! |
| UMGreek |
Και ειπε παλιν ο βασιλευ? προ? την Εσθηρ την δευτεραν ημεραν επι του συμποσιου του οινου, Τι το ζητημα σου, βασιλισσα Εσθηρ; και θελει δοθη ει? σε και τι? η αιτησι? σου; και εω? του ημισεο? τη? βασιλεια? εαν ζητηση?, θελει γεινει. |
| ACV |
And the king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? And it shall be granted thee. And what is thy request? Even to the half of the kingdom it shall be performed. |
| AKJV |
And the king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, What is your petition, queen Esther? and it shall be granted you: and what is your request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom. |
| ASV |
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed. |
| BBE |
And the king said to Esther again on the second day, while they were drinking, What is your prayer, Queen Esther? for it will be given to you; and what is your request? for it will be done, even to the half of my kingdom. |
| DRC |
And the king said to her again the second day, after he was warm with wine: What is thy petition, Esther, that it may be granted thee? and what wilt thou have done: although thou ask the half of my kingdom, thou shalt have it. |
| Darby |
And the king said again to Esther on the second day, at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee; and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be done. |
| ESV |
And on the second day, as they were drinking wine after the feast, the king again said to Esther, (ch. 5:6; 9:12) What is your wish, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request? (ch. 5:3) Even to the half of my kingdom, it shall be fulfilled. |
| Geneva1599 |
And the King said againe vnto Ester on the second day at the banket of wine, What is thy petition, Queene Ester, that it may be giue thee? and what is thy request? It shalbe euen perfourmed vnto the halfe of the kingdome. |
| GodsWord |
On the second day, while they were drinking wine, the king asked Esther, "What is your request, Queen Esther? It will be granted to you. And what would you like? Even if it is up to half of the kingdom, it will be granted." |
| HNV |
The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, “What is your petition, queen Esther? It shall be grantedyou. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.” |
| JPS |
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine: 'Whatever thy petition, queen Esther, it shall be granted thee; and whatever thy request, even to the half of the kingdom, it shall be performed.' |
| Jubilee2000 |
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What [is] thy petition, Queen Esther? And it shall be granted thee. What is thy request? And it shall be performed, [even] to the half of the kingdom. |
| LITV |
And the king said again to Esther on the second day of the banquet of wine, What is your petition, queen Esther, and it shall be given to you. And what is your request? It shall be done, to the half of the kingdom. |
| MKJV |
And the king said again to Esther on the second day of the banquet of wine, What is your petition, queen Esther, that it may be granted you? And what is your request? And it shall be performed, even to the half of the kingdom. |
| RNKJV |
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom. |
| RWebster |
And the king said again to Esther on the second day at the banquet of wine , What is thy petition , queen Esther ? and it shall be granted thee: and what is thy request ? and it shall be performed , even to the half of the kingdom . |
| Rotherham |
Then said the king unto Esther, on the second day also, during the banquet of wine, What is thy petition, Queen Esther, that it may be granted thee? and what is thy request?unto the half of the kingdom?that it may be performed? |
| UKJV |
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is your petition, queen Esther? and it shall be granted you: and what is your request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom. |
| WEB |
The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, “What is your petition, queen Esther? It shall be grantedyou. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.” |
| Webster |
And the king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, What [is] thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? and it shall be performed, [even] to the half of the kingdom. |
| YLT |
and the king saith to Esther also on the second day, during the banquet of wine, `What is thy petition, Esther, O queen? and it is given to thee; and what thy request? unto the half of the kingdom--and it is done.' |
| Esperanto |
Kaj ankaux en la dua tago, dum la trinkado de vino, la regxo diris al Ester:Kion vi petas, ho regxino Ester? tio estos donita al vi; kaj kia estas via deziro? gxis duono de la regno gxi estos plenumita. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ο βασιλευ? εσθηρ τη δευτερα ημερα εν τω ποτω τι εστιν εσθηρ βασιλισσα και τι το αιτημα σου και τι το αξιωμα σου και εστω σοι εω? του ημισου? τη? βασιλεια? μου |
인기검색어
2508211
