| 성경장절 |
에스더 6장 12절 |
| 개역개정 |
모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아가서 |
| KJV |
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. |
| NIV |
Afterward Mordecai returned to the king's gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief, |
| 공동번역 |
하만은 모르드개를 대궐 수위실로 돌려 보내고 고개를 떨어뜨린 채 울상이 되어 급히 집으로 돌아 가, |
| 북한성경 |
하만은 모르드개를 대궐 수위 실로 돌려보내고 고개를 떨어뜨린채 울상이 되어 급히 집으로 돌아가 |
| Afr1953 |
Daarna het Mordegai teruggegaan na die poort van die koning; maar Haman het hom gehaas na sy huis toe, treurig en met bedekte hoof. |
| BulVeren |
После Мардохей се върна в царската порта. А Аман изтича у дома си наскърбен и с покрита глава. |
| Dan |
Derefter gik Morkodaj tilbage til Kongens Port. Men Haman skyndte sig hjem, nedsl?et og med tilhyllet Hoved. |
| GerElb1871 |
Und Mordokai kehrte zum Tore des K?nigs zur?ck. Haman aber eilte nach seinem Hause, traurig und mit verh?lltem Haupte. |
| GerElb1905 |
Und Mordokai kehrte zum Tore des K?nigs zur?ck. Haman aber eilte nach seinem Hause, traurig und mit verh?lltem Haupte. |
| GerLut1545 |
Und Mardachai kam wieder an das Tor des K?nigs. Haman aber eilete nach Hause, trug Leid mit verh?lletem Kopfe |
| GerSch |
Darauf kehrte Mardochai zum K?nigstor zur?ck; Haman aber eilte traurig und mit verh?lltem Haupte nach Hause. |
| UMGreek |
Και επανηλθεν ο Μαροδοχαιο? ει? την πυλην του βασιλεω? ο δε Αμαν εσπευσε προ? τον οικον αυτου περιλυπο? και εχων την κεφαλην αυτου κεκαλυμμενην. |
| ACV |
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hastened to his house, mourning and having his head covered. |
| AKJV |
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and having his head covered. |
| ASV |
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered. |
| BBE |
And Mordecai came back to the king's doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered. |
| DRC |
But Mardochai returned to the palace gate: and Aman made haste to go to his house, mourning and having his head covered: |
| Darby |
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered. |
| ESV |
Then Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning (See 2 Sam. 15:30) and with his head covered. |
| Geneva1599 |
And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered. |
| GodsWord |
After that, Mordecai returned to the king's gate, but Haman hurried home. He was in despair and covered his head. |
| HNV |
Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered. |
| JPS |
And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered. |
| Jubilee2000 |
After that Mordecai returned to the king's gate. But Haman hastened to his house mourning and having his head covered. |
| LITV |
And Mordecai came again to the king's gate, but Haman hurried to his house mourning, and his head covered. |
| MKJV |
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and having his head covered. |
| RNKJV |
And Mordecai came again to the kings gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. |
| RWebster |
And Mordecai came again to the king's gate . But Haman hasted to his house mourning , and having his head covered . |
| Rotherham |
Then Mordecai returned unto the gate of the king,?but, Haman, hurried unto his own house, mourning, and with covered head. |
| UKJV |
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. |
| WEB |
Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered. |
| Webster |
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. |
| YLT |
And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head, |
| Esperanto |
Poste Mordehxaj revenis al la pordego de la regxo; kaj Haman rapidis hejmen, malgxoja kaj kun kovrita kapo. |
| LXX(o) |
επεστρεψεν δε ο μαρδοχαιο? ει? την αυλην αμαν δε υπεστρεψεν ει? τα ιδια λυπουμενο? κατα κεφαλη? |
인기검색어
2508211
