| 성경장절 |
에스더 5장 13절 |
| 개역개정 |
그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다 하니 |
| KJV |
Yet all this availeth me nothing, as long as I see Mordecai, the Jew, sitting at the king? gate. |
| NIV |
But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king's gate." |
| 공동번역 |
그런데 대궐 문간에서 일보는 모르드개라는 그 유다인 녀석만 눈에 띄면 속이 뒤집힌단 말이야 ! " |
| 북한성경 |
그런데 대궐문간에서 일보는 모르드개라는 그 유대 사람 녀석만 눈에 띄면 속이 뒤집힌단 말이야." |
| Afr1953 |
Maar dit alles baat my niks, solank as ek die Jood Mordegai in die poort van die koning sien sit. |
| BulVeren |
Но всичко това не ме задоволява, докато гледам юдеина Мардохей да седи в царската порта! |
| Dan |
Men alt det er mig ikke nok, s? længe jeg ser denne Jøde Mordokaj sidde i Kongens Port." |
| GerElb1871 |
Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tore des K?nigs sitzen sehe. |
| GerElb1905 |
Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tore des K?nigs sitzen sehe. |
| GerLut1545 |
Aber an dem allem habe ich keine Gen?ge, solange ich sehe den Juden Mardachai am K?nigstor sitzen. |
| GerSch |
Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mardochai, den Juden, im K?nigstor sitzen sehe. |
| UMGreek |
πλην παντα ταυτα δεν με ωφελουσιν, ενοσω βλεπω τον Μαροδοχαιον τον Ιουδαιον καθημενον εν τη πυλη του βασιλεω?. |
| ACV |
Yet all this avails me nothing so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| AKJV |
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| ASV |
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| BBE |
But all this is nothing to me while I see Mordecai the Jew seated by the king's doorway. |
| DRC |
And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king's gate. |
| Darby |
Yet all this is of no avail to me so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| ESV |
Yet all this is worth nothing to me, so long as I see Mordecai the Jew sitting ([See ver. 9 above]) at the king's gate. |
| Geneva1599 |
But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate. |
| GodsWord |
Yet, all this is worth nothing to me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate." |
| HNV |
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” |
| JPS |
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.' |
| Jubilee2000 |
Yet all this avails me nothing so long as I see Mordecai, the Jew, sitting at the king's gate. |
| LITV |
Yet all this is no gain to me as long as I am seeing Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| MKJV |
Yet all this avails me nothing as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| RNKJV |
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the kings gate. |
| RWebster |
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate . |
| Rotherham |
Yet, all this, sufficeth me not,?so long as, I, see Mordecai the Jew, sitting in the gate of the king. |
| UKJV |
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| WEB |
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” |
| Webster |
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| YLT |
and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.' |
| Esperanto |
Sed cxio cxi tio ne kontentigas min tiel longe, kiel mi vidas, ke la Judo Mordehxaj sidas cxe la pordego de la regxo. |
| LXX(o) |
και ταυτα μοι ουκ αρεσκει οταν ιδω μαρδοχαιον τον ιουδαιον εν τη αυλη |
인기검색어
2508211
