| 성경장절 |
느헤미야 13장 2절 |
| 개역개정 |
이는 그들이 양식과 물로 이스라엘 자손을 영접하지 아니하고 도리어 발람에게 뇌물을 주어 저주하게 하였음이라 그러나 우리 하나님이 그 저주를 돌이켜 복이 되게 하셨다 하였는지라 |
| KJV |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing. |
| NIV |
because they had not met the Israelites with food and water but had hired Balaam to call a curse down on them. (Our God, however, turned the curse into a blessing.) |
| 공동번역 |
그들은 먹을 것, 마실 것을 가지고 나와 이스라엘 백성을 맞아 들이지 않았고, 발람에게 돈을 주어 저주를 빌게 한 것들이다. 그랬건만 우리 하나님께서는 그 저주를 복으로 바꾸어 주셨다. " |
| 북한성경 |
그들은 먹을 것, 마실 것을 가지고 나와 이스라엘 백성을 맞아들이지 않았고 발람에게 돈을 주어 저주를 빌 게 한 것들이었다. 그랬건만 우리 하느님께서는 그 저주를 복으로 바꾸어 주셨다." |
| Afr1953 |
omdat hulle die kinders van Israel nie te?gekom het met brood en water nie, en B¡leam teen hulle gehuur het om hulle te vervloek; maar onse God het die vloek in 'n se?n verander. |
| BulVeren |
защото не бяха посрещнали израилевите синове с хляб и вода, а бяха наели против тях Валаам, за да ги прокълне; но нашият Бог обърна проклятието в благословение. |
| Dan |
fordi de ikke kom Israeliterne i Møde med Brød og Vand, og fordi han havde lejet Bileam til at forbande dem, men vor Gud vendte Forbandelsen til Velsignelse. |
| GerElb1871 |
weil sie den Kindern Israel nicht mit Brot und mit Wasser entgegen gekommen waren, und Bileam wider sie gedungen hatten, um sie zu verfluchen; (Vergl. 5. Mose 23,3. 4) aber unser Gott wandelte den Fluch in Segen. |
| GerElb1905 |
weil sie den Kindern Israel nicht mit Brot und mit Wasser entgegen gekommen waren, und Bileam wider sie gedungen hatten, um sie zu verfluchen; (Vergl. 5. Mose 23, 3. 4) aber unser Gott wandelte denFluch in Segen. |
| GerLut1545 |
darum daß sie den Kindern Israel nicht zuvorkamen mit Brot und Wasser und dingeten wider sie Bileam, daß er sie verfluchen sollte; aber unser Gott wandte den Fluch in einen Segen. |
| GerSch |
weil sie den Kindern Israel nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen, sondern den Bileam wider sie dingten, damit er sie verfluche; aber unser Gott verwandelte den Fluch in Segen. |
| UMGreek |
διοτι δεν προυπηντησαν του? υιου? Ισραηλ μετα αρτου και μετα υδατο?, αλλ εμισθωσαν τον Βαλααμ εναντιον αυτων, δια να καταρασθη αυτου? πλην ο Θεο? ημων ετρεψε την καταραν ει? ευλογιαν. |
| ACV |
because they did not meet the sons of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them. However our God turned the curse into a blessing. |
| AKJV |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: however, our God turned the curse into a blessing. |
| ASV |
because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing. |
| BBE |
Because they did not give the children of Israel bread and water when they came to them, but got Balaam to put a curse on them: though the curse was turned into a blessing by our God. |
| DRC |
Because they met not the children of Israel with bread and water: and they hired against them Balaam, to curse them, and our God turned the curse into blessing. |
| Darby |
because they had not met the children of Israel with bread and with water, and had hired Balaam against them, to curse them; but our God turned the curse into blessing. |
| ESV |
for they did not meet the people of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them?yet our God turned the curse into a blessing. |
| Geneva1599 |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: and our God turned the curse into a blessing. |
| GodsWord |
(After all, they didn't welcome the Israelites with food and water. Instead, they hired Balaam to curse the Israelites. But our God turned the curse into a blessing.) |
| HNV |
because they didn’t meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however ourGod turned the curse into a blessing. |
| JPS |
because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them; howbeit our God turned the curse into a blessing. |
| Jubilee2000 |
because they did not meet the sons of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them; howbeit our God turned the curse into a blessing. |
| LITV |
because they did not meet the sons of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them. But our God turned the curse to a blessing. |
| MKJV |
because they did not meet the sons of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them so that he should curse them. But our God turned the curse into a blessing. |
| RNKJV |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our Elohim turned the curse into a blessing. |
| RWebster |
Because they met not the children of Israel with bread and with water , but hired Balaam against them, that he should curse them: but our God turned the curse into a blessing . |
| Rotherham |
because they met not the sons of Israel, with bread and with water,?but hired against them Balaam, to curse them, although our God turned the curse into a blessing. |
| UKJV |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: nevertheless our God turned the curse into a blessing. |
| WEB |
because they didn’t meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however ourGod turned the curse into a blessing. |
| Webster |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Baalam against them, that he should curse them: but our God turned the curse into a blessing. |
| YLT |
because they have not come before the sons of Israel with bread and with water, and hire against them Balaam to revile them, and our God turneth the reviling into a blessing. |
| Esperanto |
cxar ili ne venis renkonte al la Izraelidoj kun pano kaj akvo, kaj dungis kontraux ili Bileamon, por malbeni ilin; sed nia Dio sxangxis la malbenon en benon. |
| LXX(o) |
οτι ου συνηντησαν τοι? υιοι? ισραηλ εν αρτω και εν υδατι και εμισθωσαντο επ αυτον τον βαλααμ καταρασασθαι και εστρεψεν ο θεο? ημων την καταραν ει? ευλογιαν |
인기검색어
2508217
