| 성경장절 |
느헤미야 9장 28절 |
| 개역개정 |
그들이 평강을 얻은 후에 다시 주 앞에서 악을 행하므로 주께서 그들을 원수들의 손에 버려 두사 원수들에게 지배를 당하게 하시다가 그들이 돌이켜 주께 부르짖으매 주께서 하늘에서 들으시고 여러 번 주의 긍휼로 건져내시고 |
| KJV |
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies; |
| NIV |
"But as soon as they were at rest, they again did what was evil in your sight. Then you abandoned them to the hand of their enemies so that they ruled over them. And when they cried out to you again, you heard from heaven, and in your compassion you delivered them time after time. |
| 공동번역 |
그러나 한숨 돌릴 만하면 또 하나님께 거슬리는 일을 하였습니다.그래서 원수의 손에 넘기시어 그 지배를 받게 되면 이 백성이 다시 부르짖었습니다. 그러면 하나님께선 하늘에서 들으시고 또 불쌍한 생각이 드시어 다시 건져 주셨습니다. |
| 북한성경 |
그러나 한숨 돌릴 만하면 또 하느님게 거슬리는 일을 하였습니다. 그래서 원쑤의 손에 넘기시여 그 지배를 받게 되면 이 백성은 다시 부르짖었습니다. 그래서 원쑤의 손에 넘기시여 그 지배를 받게 되면 이 백성은 다시 부르짖었습니다. 그러면 하느님께선 하늘에서 들으시고 또 불쌍한 생각이 드시여 다시 건져주셨습니다. |
| Afr1953 |
Maar sodra hulle rus gehad het, het hulle weer kwaad gedoen voor u aangesig, en U het hulle oorgelewer in die hand van hul vyande, dat die oor hulle sou heers; as hulle U dan weer aanroep, het U uit die hemel gehoor en hulle na u barmhartigheid baiekeer gered. |
| BulVeren |
Но щом се успокояваха, те пак вършеха зло пред Теб. И Ти ги оставяше в ръката на враговете им, да владеят над тях; и те пак се връщаха и викаха към Теб и Ти ги чуваше от небето и ги избавяше според милосърдието Си много пъти. |
| Dan |
Men n?r de fik Ro, handlede de atter ilde for dit ?syn. Da overlod du dem i deres Fjenders H?nd, og de undertvang dem. Men n?r de atter r?bte til dig, hørte du dem i Himmelen og udfriede dem i din Barmhjertighed Gang p? Gang. |
| GerElb1871 |
Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum B?ses vor dir. Da ?berließest du sie der Hand ihrer Feinde, daß diese ?ber sie herrschten; und sie schrieen wiederum zu dir, und du h?rtest vom Himmel her und errettetest sie nach deinen Erbarmungen viele Male. |
| GerElb1905 |
Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum B?ses vor dir. Da ?berließest du sie der Hand ihrer Feinde, daß diese ?ber sie herrschten; und sie schrieen wiederum zu dir, und du h?rtest vom Himmel her und errettetest sie nach deinen Erbarmungen viele Male. |
| GerLut1545 |
Wenn sie aber zur Ruhe kamen, verkehreten sie sich, ?bel zu tun vor dir. So verließest du sie in ihrer Feinde Hand, daß sie ?ber sie herrscheten. So bekehreten sie sich dann und schrieen zu dir; und du erh?retest sie vom Himmel und errettetest sie nach deiner großen Barmherzigkeit vielmal |
| GerSch |
Wenn sie aber zur Ruhe kamen, taten sie wiederum B?ses vor dir; alsdann ?berließest du sie der Hand ihrer Feinde; die herrschten ?ber sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erh?rtest du sie vom Himmel her und errettetest sie oftmals nach deiner großen Barmherzigkeit. |
| UMGreek |
Αλλ αφου ανεπαυθησαν, εστραφησαν ει? το να πραττωσι πονηρα ενωπιον σου οθεν εγκατελιπε? αυτου? ει? την χειρα των εχθρων αυτων, και εξουσιασαν αυτου? οτε ομω? επεστρεψαν και ανεβοησαν προ? σε, συ εισηκουσα? εξ ουρανου και πολλακι? ηλευθερωσα? αυτου? κατα του? οικτιρμου? σου. |
| ACV |
But after they had rest, they again did evil before thee. Therefore thou left them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them. Yet when they returned, and cried to thee, thou heard from heaven, and many times thou delivered them according to thy mercies, |
| AKJV |
But after they had rest, they did evil again before you: therefore left you them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried to you, you heard them from heaven; and many times did you deliver them according to your mercies; |
| ASV |
But after they had rest, they did evil again before thee; therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies, |
| BBE |
But when they had rest, they did evil again before you: so you gave them into the hands of their haters, who had rule over them: but when they came back and made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; again and again, in your mercy, you gave them salvation; |
| DRC |
But after they had rest, they returned to do evil in thy sight : and thou leftest them in the hand of their enemies, and they had dominion over them. Then they returned, and cried to thee: and thou heardest from heaven, and deliveredst them many times in thy mercies. |
| Darby |
But when they had rest, they did evil again before thee; and thou didst leave them in the hand of their enemies, and they had dominion over them; and again they cried unto thee, and thou heardest them from the heavens, and many times didst thou deliver them, according to thy mercies. |
| ESV |
(Judg. 3:11, 12, 30; 4:1; 5:31; 6:1) But after they had rest they did evil again before you, and you abandoned them to the hand of their enemies, so that they had dominion over them. Yet when they turned and cried to you, you heard from heaven, (Ps. 106:43) and many times you delivered them according to your mercies. |
| Geneva1599 |
But when they had rest, they returned to doe euill before thee: therefore leftest thou them in the hande of their enemies, so that they had the dominion ouer them, yet when they conuerted and cryed vnto thee, thou heardest them from heauen, and deliueredst them according to thy great mercies many times, |
| GodsWord |
As soon as they felt some relief, they were again doing what you considered evil. You abandoned them to their enemies, who conquered them. They cried to you again, and you heard them from heaven. You rescued them many times because of your compassion. |
| HNV |
But after they had rest, they did evil again before you; therefore left you them in the hand of their enemies, so that they had thedominion over them; yet when they returned, and cried to you, you heard from heaven; and many times you delivered them according to yourmercies, |
| JPS |
But after they had rest, they did evil again before Thee; therefore didst Thou leave them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them; yet when they returned, and cried unto Thee, many times didst Thou hear from heaven, and deliver them according to Thy mercies; |
| Jubilee2000 |
But after they had rest, they did evil again before thee; therefore, thou didst leave them in the hand of their enemies so that they had the dominion over them; yet when they returned and cried unto thee, thou didst hear [them] from the heavens; and many times didst thou deliver them according to thy mercies |
| LITV |
But after a rest to them, they turned to doing evil before You. And You left them in the hand of their haters, and they ruled over them. But they came back and cried to You, and You heard them from Heaven, and You delivered them according to Your mercies. |
| MKJV |
But after they had rest, they did evil again before You, and You left them in the hand of their enemies, so that they had the rule over them. But they returned and cried to You, and You heard from Heaven. And many times You delivered them according to Your mercies, |
| RNKJV |
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies; |
| RWebster |
But after they had rest , they did evil again before thee: therefore thou leftest them in the hand of their enemies , so that they had the dominion over them: yet when they returned , and cried to thee, thou heardest them from heaven ; and many times didst thou deliver them according to thy mercies ; {they did...: Heb. they returned to do evil} |
| Rotherham |
But, as soon as they had rest, they again wrought wickedness before thee,?and thou didst leave them in the hand of their enemies, who bare rule over them, yet, when they again made outcry unto thee, thou, from the heavens, didst hear and didst deliver them according to thy compassions, many times; |
| UKJV |
But after they had rest, they did evil again before you: therefore left you them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto you, you heard them from heaven; and many times did you deliver them according to your mercies; |
| WEB |
But after they had rest, they did evil again before you; therefore left you them in the hand of their enemies, so that they had thedominion over them; yet when they returned, and cried to you, you heard from heaven; and many times you delivered them according to yourmercies, |
| Webster |
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore thou leftest them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned and cried to thee, thou hearedest [them] from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies; |
| YLT |
`And when they have rest, they turn back to do evil before Thee, and Thou dost leave them in the hand of their enemies, and they rule over them; and they turn back, and call Thee, and Thou from the heavens dost hear, and dost deliver them, according to Thy mercies, many times, |
| Esperanto |
Tamen, kiam ili ricevis trankvilecon, ili denove faradis malbonon antaux Vi. Kaj Vi forlasis ilin en la manoj de iliaj malamikoj, kiuj regis super ili. Sed, kiam ili returnis sin kaj vokis al Vi, Vi auxdis el la cxielo, kaj Vi savis ilin multfoje pro Via granda kompatemeco. |
| LXX(o) |
και ω? ανεπαυσαντο επεστρεψαν ποιησαι το πονηρον ενωπιον σου και εγκατελιπε? αυτου? ει? χειρα? εχθρων αυτων και κατηρξαν εν αυτοι? και παλιν ανεβοησαν προ? σε και συ εξ ουρανου εισηκουσα? και ερρυσω αυτου? εν οικτιρμοι? σου πολλοι? |
인기검색어
2508240
