| 성경장절 |
느헤미야 9장 18절 |
| 개역개정 |
또 그들이 자기들을 위하여 송아지를 부어 만들고 이르기를 이는 곧 너희를 인도하여 애굽에서 나오게 한 신이라 하여 하나님을 크게 모독하였사오나 |
| KJV |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; |
| NIV |
even when they cast for themselves an image of a calf and said, 'This is your god, who brought you up out of Egypt,' or when they committed awful blasphemies. |
| 공동번역 |
우리 선조들은 송아지를 쇠붙이로 부어 만들고는 "이것이 우리를 에집트에서 이끌어 내신 우리의 하나님이라" 하고 외쳤습니다. 그렇듯이 무엄하고도 발칙하게 굴었지만 |
| 북한성경 |
우리 선조들은 송아지를 쇠붙이로 부어 만들고는 "이것이 우리를 애급에서 이끌어내신 우리의 하느님이라." 하고 웨쳤습니다. 그렇듯이 무엄하고도 발칙하게 굴었지만 |
| Afr1953 |
Selfs toe hulle 'n gegote kalf vir hulle gemaak en ges? het: Dit is jou gode wat jou uit Egipte laat optrek het! -- en hulle groot, afskuwelike dinge gedoen het, |
| BulVeren |
Даже когато си направиха изляно теле и казаха: Това е твоят Бог, който те изведе от Египет! ? и извършиха големи богохулства, |
| Dan |
Selv da de lavede sig et støbt Billede af en Kalv og sagde: Der er din Gud, som førte dig ud af Ægypten! og gjorde sig skyldige i svare Gudsbespottelser, |
| GerElb1871 |
Sogar als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus ?gypten heraufgef?hrt hat! und große Schm?hungen ver?bten, |
| GerElb1905 |
Sogar als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus ?gypten heraufgef?hrt hat! und große Schm?hungen ver?bten, |
| GerLut1545 |
Und ob sie wohl ein gegossen Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus ?gyptenland gef?hret hat, und taten große L?sterungen, |
| GerSch |
Ob sie gleich ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus ?gypten gef?hrt hat! und arge L?sterungen ver?bten, |
| UMGreek |
Μαλιστα, οτε εκαμον ει? εαυτου? χωνευτον μοσχον και ειπον, Ουτο? ειναι ο Θεο? σου οστι? σε ανηγαγεν εξ Αιγυπτου, και επραξαν μεγαλου? παροργισμου? |
| ACV |
Yea, when they had made a molten calf for them, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations, |
| AKJV |
Yes, when they had made them a molten calf, and said, This is your God that brought you up out of Egypt, and had worked great provocations; |
| ASV |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; |
| BBE |
Even when they had made for themselves an ox of metal, and said, This is your God who took you up out of Egypt, and had done so much to make you angry; |
| DRC |
Yea when they had made also to themselves a molten calf, and had said: This is thy God, that brought thee out of Egypt: and hail committed great blasphemies : |
| Darby |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy god that brought thee up out of Egypt! and they had wrought great provocation, |
| ESV |
Even (Ex. 32:4; Ps. 106:19, 20; Acts 7:41) when they had made for themselves a golden (Hebrew metal) calf and said, This is your God who brought you up out of Egypt, (ver. 26; Ps. 78:41, 58; [Heb. 3:15]) and had committed great blasphemies, |
| Geneva1599 |
Moreouer, when they made them a molten calfe (and said, This is thy God that brought thee vp out of the land of Egypt) and committed great blasphemies, |
| GodsWord |
even when they made a metal statue of a calf for themselves and said, 'This is your god who took you out of Egypt.' They committed outrageous sins. |
| HNV |
Yes, when they had made them a molten calf, and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed awfulblasphemies; |
| JPS |
Yea, when they had made them a molten calf, and said: 'This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; |
| Jubilee2000 |
Even when they had made themselves a molten calf and said, This [is] thy God that brought thee up out of Egypt, and had committed great abominations; |
| LITV |
Yea, when they had made a casted calf for themselves, and said, This is your god who brought you up out of Egypt, and had worked great blasphemies, |
| MKJV |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is your God who brought you up out of Egypt, and had worked great blasphemies, |
| RNKJV |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy Elohim that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; |
| RWebster |
Yea, when they had made them a molten calf , and said , This is thy God that brought thee out of Egypt , and had wrought great provocations ; |
| Rotherham |
Yea, although they made them a molten calf, and said, This, is thy God, that brought thee up out of Egypt,?and wrought great insults, |
| UKJV |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is your God that brought you up out of Egypt, and had wrought great provocations; |
| WEB |
Yes, when they had made them a molten calf, and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed awfulblasphemies; |
| Webster |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This [is] thy God that brought thee out of Egypt, and had wrought great provocations; |
| YLT |
`Also, when they have made to themselves a molten calf, and say, this is thy god that brought thee up out of Egypt, and do great despisings, |
| Esperanto |
Kvankam ili faris al si fanditan bovidon, kaj diris:Jen estas via dio, kiu elkondukis vin el Egiptujo, kaj kvankam ili faris grandajn blasfemojn, |
| LXX(o) |
ετι δε και εποιησαν εαυτοι? μοσχον χωνευτον και ειπαν ουτοι οι θεοι οι εξαγαγοντε? ημα? εξ αιγυπτου και εποιησαν παροργισμου? μεγαλου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508240
