| 성경장절 |
역대하 13장 14절 |
| 개역개정 |
유다 사람이 뒤를 돌아보고 자기 앞 뒤의 적병으로 말미암아 여호와께 부르짖고 제사장들은 나팔을 부니라 |
| KJV |
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets. |
| NIV |
Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the LORD. The priests blew their trumpets |
| 공동번역 |
유다군이 둘러 보니, 적에게 앞뒤로 공격을 받고 있는 것이 아닌가 ? 그러나 야훼께 부르짖으며 사제들이 나팔을 불자, |
| 북한성경 |
유대군이 둘러보니 적에게 앞뒤로 공격을 받고 있는 것이 아닌가. 그러나 여호와께 부르짖으며 제사장들이 나팔을 불자 |
| Afr1953 |
En toe Juda omdraai, was die geveg meteens voor en agter hulle; en hulle het die HERE aangeroep, terwyl die priesters op die trompette blaas. |
| BulVeren |
И когато Юда се огледа, ето, боят беше и пред тях, и зад тях. Тогава извикаха към ГОСПОДА и свещениците засвириха с тръбите, |
| Dan |
Da Judæerne vendte sig om og s?, at Angreb truede dem b?de forfra og bagfra, r?bte de til HERREN, medens Præsterne blæste i Trompeterne. |
| GerElb1871 |
Und als Juda sich umsah, siehe, da hatten sie den Streit vorn und hinten. Da schrieen sie zu Jehova, und die Priester bliesen mit den Trompeten, |
| GerElb1905 |
Und als Juda sich umsah, siehe, da hatten sie den Streit vorn und hinten. Da schrieen sie zu Jehova, und die Priester bliesen mit den Trompeten, |
| GerLut1545 |
Da sich nun Juda umwandte, siehe, da war vorne und hinten Streit. Da schrieen sie zum HERRN, und die Priester trommeteten mit Trommeten. |
| GerSch |
Als sich nun Juda umwandte, siehe, da war Kampf vorne und hinten! Da schrieen sie zum HERRN, und die Priester bliesen in die Trompeten. |
| UMGreek |
Και οτε περιεβλεψεν ο Ιουδα?, ιδου, η μαχη ητο εμπροσθεν και οπισθεν αυτων και εβοησαν προ? τον Κυριον, και οι ιερει? εσαλπισαν με τα? σαλπιγγα?. |
| ACV |
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them. And they cried to LORD, and the priests sounded with the trumpets. |
| AKJV |
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets. |
| ASV |
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets. |
| BBE |
And Judah, turning their faces, saw that they were being attacked in front and at the back; and they gave a cry for help to the Lord, while the priests were sounding their horns. |
| DRC |
And when Juda looked back, they saw the battle coming upon them both before and behind, and they cried to the Lord: and the priests began to sound with the trumpets. |
| Darby |
And Judah looked back, and behold, they had the battle in front and behind; and they cried to Jehovah, and the priests sounded with the trumpets. |
| ESV |
And when Judah looked, behold, the battle was in front of and behind them. (ch. 14:11) And they cried to the Lord, and the priests ([See ver. 12 above]) blew the trumpets. |
| Geneva1599 |
Then Iudah looked, and beholde, the battel was before and behinde them, and they cried vnto the Lord, and the Priests blewe with the trumpets, |
| GodsWord |
When Judah's soldiers looked around, the battle was in front of them and behind them. They cried out to the LORD, the priests blew the trumpets, |
| HNV |
When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to the LORD, and the priests sounded with theshofars (or, trumpets) . |
| JPS |
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets. |
| Jubilee2000 |
So when Judah looked back, behold, the battle [was] before and behind; and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets. |
| LITV |
And Judah turned. And, behold, the battle was against them before and behind. And they cried to Jehovah, and the priests were blowing with trumpets. |
| MKJV |
And Judah turned, and, behold, the battle was before and behind. And they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets. |
| RNKJV |
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto ????, and the priests sounded with the trumpets. |
| RWebster |
And when Judah looked back , behold, the battle was before and behind : and they cried to the LORD , and the priests sounded with the trumpets . |
| Rotherham |
And, when Judah turned and lo! as for them, the battle was before and behind, then made they outcry unto Yahweh,?and, the priests, kept on blowing with the trumpets. |
| UKJV |
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets. |
| WEB |
When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with thetrumpets. |
| Webster |
And when Judah looked back, behold, the battle [was] before and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets. |
| YLT |
And Judah turneth, and lo, against them is the battle, before and behind, and they cry to Jehovah, and the priests are blowing with trumpets, |
| Esperanto |
La Judoj sin returnis, kaj ekvidis, ke ili havas batalon antauxe kaj malantauxe. Tiam ili ekkriis al la Eternulo, kaj la pastroj ektrumpetis per la trumpetoj. |
| LXX(o) |
και απεστρεψεν ιουδα? και ιδου αυτοι? ο πολεμο? εκ των εμπροσθεν και εκ των οπισθεν και εβοησαν προ? κυριον και οι ιερει? εσαλπισαν ται? σαλπιγξιν |
인기검색어
2508211
