현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  역대하 13장 4절  개역개정 아비야가 에브라임 산 중 스마라임 산 위에 서서 이르되 여로보암과 이스라엘 무리들아 다 들으라  KJV And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;  NIV Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, "Jeroboam and all Israel, listen to me!  공동번역 아비야는 에브라임 산악지대에 있는 스마라임산 위에 서서 말하였다. "여로보암과 온 이스라엘은 내 말을 들어라.  북한성경 아비야는 에브라임 산악지대에 있는 스마라임 산우에 서서 말하였다. "여로보암과 온 이스라엘은 내 말을 들어라.  Afr1953 Toe gaan Ab¡a bo-op die berg Semar?im staan wat in die gebergte van Efraim is, en s?: Luister na my, Jerobeam en die hele Israel!  BulVeren Тогава Авия застана на хълма Семараим, който е в хълмистата земя на Ефрем, и каза: Чуйте ме, Еровоаме и целият Израил!  Dan Da stillede Abija sig p? Bjerget Zemarajim, der hører til Efraims Bjerge, og sagde: "Hør mig, Jeroboam og hele Israel!  GerElb1871 Da stellte sich Abija oben auf den Berg Zemaraim, der im Gebirge Ephraim liegt, und sprach: H?ret mich, Jerobeam und ganz Israel!  GerElb1905 Da stellte sich Abija oben auf den Berg Zemaraim, der im Gebirge Ephraim liegt, und sprach: H?ret mich, Jerobeam und ganz Israel!  GerLut1545 Und Abia machte sich auf oben auf den Berg Zemaraim, welcher liegt auf dem Gebirge Ephraim, und sprach: H?ret mir zu, Jerobeam, und das ganze Israel!  GerSch Und Abija stellte sich oben auf den Berg Zemaraim, welcher zu dem Gebirge Ephraim geh?rt, und rief: H?ret mir zu, Jerobeam und du ganz Israel!  UMGreek Και σηκωθει? ο Αβια επι το ορο? Σεμαραιμ, το εν τω ορει Εφραιμ, ειπεν, Ακουσατε μου, Ιεροβοαμ και πα? ο Ισραηλ  ACV And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel.  AKJV And Abijah stood up on mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, you Jeroboam, and all Israel;  ASV And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel:  BBE And Abijah took up his position on Mount Zemaraim, in the hill-country of Ephraim, and said, Give ear to me, O Jeroboam and all Israel:  DRC And Abia stood upon mount Semeron, which was in Ephraim, and said: Hear me, O Jeroboam, and all Israel:  Darby And Abijah stood up on the top of mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, Jeroboam, and all Israel!  ESV Then Abijah stood up on Mount (Josh. 18:22) Zemaraim that is in (See Josh. 24:33) the hill country of Ephraim and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel!  Geneva1599 And Abiiah stood vp vpon mount Zemeraim, which is in mount Ephraim, and sayde, O Ieroboam, and all Israel, heare you me,  GodsWord Then Abijah stood on Mount Zemaraim in the mountains of Ephraim. He called out, "Jeroboam and all Israel, listen to me!  HNV Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, “Hear me, Jeroboam and all Israel:  JPS And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said: 'Hear me, O Jeroboam and all Israel;  Jubilee2000 And Abijah stood up upon Mount Zemaraim, which [is] in the mountains of Ephraim, and said, Hear me, Jeroboam and all Israel;  LITV And Abijah stood up on Mount Zemaraim in the hills of Ephraim, and said, Hear me, Jeroboam and all Israel.  MKJV And Abijah stood up on mount Zemaraim, in the hills of Ephraim, and said, Hear me, Jeroboam and all Israel.  RNKJV And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;  RWebster And Abijah stood upon mount Zemaraim , which is in mount Ephraim , and said , Hear me, thou Jeroboam , and all Israel ;  Rotherham And Abijah stood up upon Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim,?and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel!  UKJV And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, you Jeroboam, and all Israel;  WEB Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, “Hear me, Jeroboam and all Israel:  Webster And Abijah stood upon mount Zemaraim, which [is] in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;  YLT And Abijah riseth up on the hill of Zemaraim that is in the hill-country of Ephraim, and saith, `Hear me, Jeroboam and all Israel!  Esperanto Abija starigxis supre sur la monto Cemaraim, kiu estas en la montaro de Efraim, kaj diris:Auxskultu min, ho Jerobeam kaj la tuta Izrael!  LXX(o) και ανεστη αβια απο του ορου? σομορων ο εστιν εν τω ορει εφραιμ και ειπεν ακουσατε ιεροβοαμ και πα? ισραηλ

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337868 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935126 선교회  901220 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]