| 성경장절 |
역대하 10장 15절 |
| 개역개정 |
왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 하나님께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 하여금 느밧의 아들 여로보암에게 이르신 말씀을 응하게 하심이더라 |
| KJV |
So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| NIV |
So the king did not listen to the people, for this turn of events was from God, to fulfill the word the LORD had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite. |
| 공동번역 |
왕은 이처럼 끝내 백성들의 말을 들어 주지 않았다. 야훼께서 실로 사람 아히야를 시켜 느밧의 아들 여로보암에게 하신 당신의 말씀을 이루시려고 일을 그렇게 꾸미셨던 것이다. |
| 북한성경 |
왕은 이처럼 끝내 백성들의 말을 들어주지 않았다. 여호와께서 실로사람 아히야를 시켜 느밧의 아들 여로보암에게 하신 당신의 말씀을 이루시려고 일을 그렇게 꾸미셨던 것이다. |
| Afr1953 |
So het die koning dan nie na die volk geluister nie, want dit was 'n beskikking van God, sodat die HERE sy woord sou vervul wat Hy gespreek het deur die diens van Ah¡a, die Siloniet, tot Jerobeam, die seun van Nebat. |
| BulVeren |
Така царят не послуша народа; защото това беше обрат от Бога, за да изпълни ГОСПОД словото Си, което беше говорил чрез силонеца Ахия на Еровоам, сина на Нават. |
| Dan |
Kongen hørte ikke p? Folket, thi Gud føjede det s?ledes for at opfylde det Ord, HERREN havde talet ved Ahija fra Silo til Jerøboam, Nebats Søn. |
| GerElb1871 |
So h?rte der K?nig nicht auf das Volk; denn es war eine Wendung von seiten Gottes, auf daß Jehova sein Wort aufrecht hielte, welches er durch Achija, den Siloniter, zu Jerobeam, dem Sohne Nebats, geredet hatte. (Vergl. 1. K?n. 11,29 usw.) |
| GerElb1905 |
So h?rte der K?nig nicht auf das Volk; denn es war eine Wendung von seiten Gottes, auf daß Jehova sein Wort aufrecht hielte, welches er durch Achija, den Siloniter, zu Jerobeam, dem Sohne Nebats, geredet hatte. (Vergl. 1. K?n. 10, 29) |
| GerLut1545 |
Also gehorchte der K?nig dem Volk nicht. Denn es war also von Gott gewandt, auf daß der HERR sein Wort best?tigte, daß er geredet hatte durch Ahia von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats. |
| GerSch |
Also willfahrte der K?nig dem Volke nicht; denn es ward also von Gott gef?gt, damit der HERR sein Wort bekr?ftige, das er durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte. |
| UMGreek |
Και δεν εισηκουσεν ο βασιλευ? ει? τον λαον διοτι το πραγμα εγεινε παρα του Θεου, δια να εκτελεση ο Κυριο? τον λογον αυτου, τον οποιον ελαλησε δια του Αχια του Σηλωνιτου προ? Ιεροβοαμ τον υιον του Ναβατ. |
| ACV |
So the king did not hearkened to the people. For it was brought about by God, that LORD might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| AKJV |
So the king listened not to the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| ASV |
So the king hearkened not unto the people; for it was brought about of God, that Jehovah might establish his word, which he spake by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| BBE |
So the king did not give ear to the people; for this came about by the purpose of God, so that the Lord might give effect to his word which he had said by Ahijah the Shilonite to Jeroboam, the son of Nebat. |
| DRC |
And he condescended not to the people's requests: for it was the will of God, that his word might be fulfilled which he had spoken by the hand of Ahias the Silonite to Jeroboam the son of Nabat. |
| Darby |
So the king hearkened not to the people; for it was brought about by God, that Jehovah might give effect to his word, which he spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| ESV |
So the king did not listen to the people, for it was a turn of affairs brought about by God that the Lord might fulfill his word, (See 1 Kgs. 11:29-39) which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| Geneva1599 |
So the king hearkened not vnto the people: for it was the ordinance of God that the Lord might performe his saying, which hee had spoken by Ahiiah the Shilonite to Ieroboam the sonne of Nebat. |
| GodsWord |
The king refused to listen to the people because the LORD was directing these events to carry out the promise he had made to Jeroboam (Nebat's son) through Ahijah from Shiloh. |
| HNV |
So the king didn’t listen to the people; for it was brought about of God, that the LORD might establish his word, which he spoke byAhijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| JPS |
So the king hearkened not unto the people; for it was brought about of God, that the LORD might establish His word, which He spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| Jubilee2000 |
So the king did not hearken unto the people, for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spoke by the hand of Ahijah, the Shilonite, unto Jeroboam, the son of Nebat. |
| LITV |
And the king did not listen to the people, for the revolution was from God, so that Jehovah might establish His word that He spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| MKJV |
And the king did not listen to the people, for the revolution was from God so that the LORD might perform His word which He spoke by the hand of Ahijah of Shiloh to Jeroboam the son of Nebat. |
| RNKJV |
So the king hearkened not unto the people: for the cause was of Elohim, that ???? might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| RWebster |
So the king hearkened not to the people : for the cause was of God , that the LORD might perform his word , which he spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat . |
| Rotherham |
So the king hearkened not unto the people,?for there had come to be a turn from God, to the end Yahweh might establish his word which he had spoken by means of Ahijah the Shilonite, unto Jeroboam, son of Nebat. |
| UKJV |
So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| WEB |
So the king didn’t listen to the people; for it was brought about of God, that Yahweh might establish his word, which he spoke byAhijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| Webster |
So the king hearkened not to the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
| YLT |
And the king hath not hearkened unto the people, for the revolution hath been from God, for the sake of Jehovah's establishing His word that He spake by the hand of Abijah the Shilonite unto Jeroboam son of Nebat. |
| Esperanto |
Kaj la regxo ne auxskultis la popolon; cxar estis tiel destinite de Dio, por ke la Eternulo plenumu Sian vorton, kiun Li diris per Ahxija, la SXiloano, al Jerobeam, filo de Nebat. |
| LXX(o) |
και ουκ ηκουσεν ο βασιλευ? του λαου οτι ην μεταστροφη παρα του θεου λεγων ανεστησεν κυριο? τον λογον αυτου ον ελαλησεν εν χειρι αχια του σηλωνιτου περι ιεροβοαμ υιου ναβατ |
인기검색어
2508217
