| 성경장절 |
열왕기상 14장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이스라엘 위에 한 왕을 일으키신즉 그가 그 날에 여로보암의 집을 끊어 버리리라 언제냐 하니 곧 이제라 |
| KJV |
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. |
| NIV |
"The LORD will raise up for himself a king over Israel who will cut off the family of Jeroboam. This is the day! What? Yes, even now. |
| 공동번역 |
그리고 나서 야훼께서는 이스라엘을 다스릴 새 왕을 뽑으시어 여로보암 가문을 멸종시킬 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 여호와께서는 이스라엘을 다스릴 새 왕을 뽑으시어 여로보암 가문을 멸종시킬 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar die HERE sal vir Hom 'n koning oor Israel verwek wat die huis van Jerobeam die dag sal uitroei; ja, wat s? ek? Nou al. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ще си издигне цар над Израил, който ще изтреби дома на Еровоам в онзи ден. Но какво? Дори и сега! |
| Dan |
Men HERREN vil oprejse sig en Konge over Israel, der skal udrydde Jeroboams Hus p? den Dag. |
| GerElb1871 |
Und Jehova wird sich einen K?nig ?ber Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten wird an jenem Tage; und was? Sogar jetzt. |
| GerElb1905 |
Und Jehova wird sich einen K?nig ?ber Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten wird an jenem Tage; und was? Sogar jetzt. |
| GerLut1545 |
Der HERR aber wird ihm einen K?nig ?ber Israel erwecken, der wird das Haus Jerobeams ausrotten des Tages. Und was ist nun gemacht? |
| GerSch |
Der HERR aber wird einen K?nig ?ber Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten soll an jenem Tag. Und wie steht es schon jetzt! |
| UMGreek |
Και θελει αναστησει ο Κυριο? ει? εαυτον βασιλεα επι τον Ισραηλ, οστι? θελει εξολοθρευσει τον οικον του Ιεροβοαμ την ημεραν εκεινην αλλα τι; τωρα μαλιστα. |
| ACV |
Moreover LORD will raise up a king for him over Israel who shall cut off the house of Jeroboam that day. But what? Even now. |
| AKJV |
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. |
| ASV |
Moreover Jehovah will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: (1) but what? even now. (1) Or and what even now? ) |
| BBE |
And the Lord will put up a king over Israel who will send destruction on the family of Jeroboam in that day; |
| DRC |
And the Lord hath appointed himself a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam in this day, and in this time: |
| Darby |
And Jehovah shall raise up for himself a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day; and what? ...even now. |
| ESV |
(See ch. 15:27-29) Moreover, the Lord will raise up for himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam today. And henceforth, |
| Geneva1599 |
Moreouer, the Lord shall stirre him vp a King ouer Israel, which shall destroy the house of Ieroboam in that day: what? yea, euen nowe. |
| GodsWord |
The LORD will appoint a king over Israel. That king will destroy Jeroboam's house. This will happen today. It will happen right now. |
| HNV |
Moreover the LORD will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam. This is day! What? Even now. |
| JPS |
Moreover the LORD will raise Him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day. But what is it even then? |
| Jubilee2000 |
And the LORD shall raise up a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam in this day, but what [if] even now? |
| LITV |
And Jehovah shall raise up a king over Israel for Himself, who shall cut off the house of Jeroboam this day. And what? Even now! |
| MKJV |
And the LORD shall raise up a king over Israel for Himself, a king who shall cut off the house of Jeroboam that day. And what? Even now! |
| RNKJV |
Moreover ???? shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. |
| RWebster |
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel , who shall cut off the house of Jeroboam that day : but what? even now. |
| Rotherham |
Therefore will Yahweh raise up for himself a king over Israel, who will cut off the house of Jeroboam, this day, but why, even now? |
| UKJV |
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. |
| WEB |
Moreover Yahweh will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam. This is day! What? Even now. |
| Webster |
Moreover, the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. |
| YLT |
`And Jehovah hath raised up for Him a king over Israel who cutteth off the house of Jeroboam this day--and what? --even now! |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo starigos al Si super Izrael regxon, kiu ekstermos la domon de Jerobeam en tiu tago kaj baldaux. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
