| 성경장절 |
열왕기상 13장 7절 |
| 개역개정 |
왕이 하나님의 사람에게 이르되 나와 함께 집에 가서 쉬라 내가 네게 예물을 주리라 |
| KJV |
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. |
| NIV |
The king said to the man of God, "Come home with me and have something to eat, and I will give you a gift." |
| 공동번역 |
왕이 하느님의 사람에게 말하였다. "내 집으로 함께 가서 식사하고 피로를 풀도록 하십시다. 내가 또 당신에게 선물도 드리리다." |
| 북한성경 |
왕이 하느님의 사람에게 말하였다. "내 집으로 함께 가서 식사하고 피로를 풀도록 하십시다. 내가 또 당신에게 선물도 드리리다." |
| Afr1953 |
Daarop s? die koning aan die man van God: Kom met my saam huis toe en versterk jou, en laat ek jou 'n geskenk gee. |
| BulVeren |
Тогава царят каза на Божия човек: Ела с мен у дома и се подкрепи, и ще ти дам подарък. |
| Dan |
Derp? sagde Kongen til den Guds Mand: "Følg med mig hjem og vederkvæg dig, s? vil jeg give dig en Gave!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig redete zu dem Manne Gottes: Komm mit mir ins Haus und st?rke dich, und ich will dir ein Geschenk geben. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig redete zu dem Manne Gottes: Komm mit mir ins Haus und st?rke dich, und ich will dir ein Geschenk geben. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig redete mit dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und labe dich; ich will dir ein Geschenk geben. |
| GerSch |
Da sprach der K?nig zu dem Manne Gottes: Komm mit mir heim und erlabe dich! Ich will dir auch ein Geschenk geben. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? προ? τον ανθρωπον του Θεου, Εισελθε μετ εμου ει? τον οικον και λαβε τροφην, και θελω σοι δωσει δωρα. |
| ACV |
And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. |
| AKJV |
And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward. |
| ASV |
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. |
| BBE |
And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward. |
| DRC |
And the king said to the man of God: Come home with me to dine, and I will make thee presents. |
| Darby |
And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a present. |
| ESV |
And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and ([1 Sam. 9:7; 2 Kgs. 5:15]) I will give you a reward. |
| Geneva1599 |
Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward. |
| GodsWord |
The king told the man of God, "Come home with me; have something to eat and drink, and I will give you a gift." |
| HNV |
The king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.” |
| JPS |
And the king said unto the man of God: 'Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.' |
| Jubilee2000 |
And the king said unto the man of God, Come home with me and refresh thyself, and I will give thee a gift. |
| LITV |
And the king spoke to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a gift. |
| MKJV |
And the king said to the man of God, Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward. |
| RNKJV |
And the king said unto the man of Elohim, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. |
| RWebster |
And the king said to the man of God , Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward . |
| Rotherham |
Then spake the king unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself,?and let me give thee a present. |
| UKJV |
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward. |
| WEB |
The king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.” |
| Webster |
And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. |
| YLT |
And the king speaketh unto the man of God, `Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo diris al la homo de Dio:Iru kun mi en la domon kaj fortigu vin per mangxo, kaj mi donos al vi donacon. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν ο βασιλευ? προ? τον ανθρωπον του θεου εισελθε μετ εμου ει? οικον και αριστησον και δωσω σοι δομα |
인기검색어
2508217
