| 성경장절 |
열왕기상 13장 2절 |
| 개역개정 |
하나님의 사람이 제단을 향하여 여호와의 말씀으로 외쳐 이르되 제단아 제단아 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 다윗의 집에 요시야라 이름하는 아들을 낳으리니 그가 네 위에 분향하는 산당 제사장을 네 위에서 제물로 바칠 것이요 또 사람의 뼈를 네 위에서 사르리라 하셨느니라 하고 |
| KJV |
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee. |
| NIV |
He cried out against the altar by the word of the LORD: "O altar, altar! This is what the LORD says: 'A son named Josiah will be born to the house of David. On you he will sacrifice the priests of the high places who now make offerings here, and human bones will be burned on you.'" |
| 공동번역 |
하느님의 사람이 제단을 바라보며 야훼께 받은 말씀을 외치기 시작하였다. "오, 제단아, 제단아, 야훼가 말한다. 다윗의 가문에서 요시야란 한 아들이 태어나리니, 두고 보아라, 그가 네 위에 분향하는 산당의 사제들을 죽여 그 뼈를 네 위에서 태우리라." |
| 북한성경 |
하느님의 사람이 제단을 바라보며 여호와께 받은 말씀을 웨치기 시작하였다. "오 제단아, 제단아, 여호와가 말한다. 다윗의 가문에서 요시야란 한 아들이 태어나리니 두고 보아라. 그가 네 우에 분향하는 산당의 제사장들을 죽여 그 뼈를 네 우에서 태우리라." |
| Afr1953 |
en hy het uitgeroep teen die altaar deur die woord van die HERE en ges?: Altaar, altaar, so spreek die HERE: Kyk, 'n seun sal gebore word vir die huis van Dawid met die naam van Jos¡a, en hy sal op jou slag die priesters van die hoogtes wat op jou offerrook laat opgaan, en op jou sal mensbene verbrand word. |
| BulVeren |
И той извика срещу олтара чрез ГОСПОДНОТО слово и каза: Олтаре, олтаре, така казва ГОСПОД: Ето, син ще се роди на Давидовия дом, на име Йосия. Той ще заколи върху теб свещениците на високите места, които кадят върху теб, и човешки кости ще се изгорят върху теб! |
| Dan |
Og han r?bte med HERRENs Ord imod Alteret: "Alter, Alter! S? siger HERREN: Der skal fødes Davids Hus en Søn ved Navn Josias, og p? dig skal han ofre Højenes Præster, som tænder Offerild p? dig, og han skal brænde Menneskeknogler p? dig!" |
| GerElb1871 |
Und er rief aus wider den Altar durch das Wort Jehovas und sprach: Altar, Altar! so spricht Jehova: Siehe, ein Sohn wird dem Hause Davids geboren werden, Josia sein Name; und er wird auf dir die Priester der H?hen schlachten, die auf dir r?uchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen! |
| GerElb1905 |
Und er rief aus wider den Altar durch das Wort Jehovas und sprach: Altar, Altar! So spricht Jehova: Siehe, ein Sohn wird dem Hause Davids geboren werden, Josia sein Name; und er wird auf dir die Priester der H?hen schlachten,die auf dir r?uchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen! |
| GerLut1545 |
Und er rief wider den Altar durch das Wort des HERRN und sprach: Altar, Altar! so spricht der HERR: Siehe, es wird ein Sohn dem Hause Davids geboren werden mit Namen Josia, der wird auf dir opfern die Priester der H?he, die auf dir r?uchern, und wird Menschenbeine auf dir verbrennen. |
| GerSch |
Und er rief wider den Altar durch das Wort des HERRN und sprach: Altar! Altar! So spricht der HERR: Siehe, es wird dem Hause Davids ein Sohn geboren werden namens Josia, der wird auf dir die Priester der H?hen opfern, die auf dir r?uchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen! |
| UMGreek |
Και εφωνησε προ? το θυσιαστηριον με λογον του Κυριου, και ειπε, Θυσιαστηριον, θυσιαστηριον, ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, υιο? θελει γεννηθη ει? τον οικον του Δαβιδ, Ιωσια? το ονομα αυτου, και θελει θυσιασει επι σε του? ιερει? των υψηλων τοπων, του? θυμιαζοντα? επι σε, και οστα ανθρωπων θελουσι καυθη επι σε. |
| ACV |
And he cried against the altar by the word of LORD, and said, O altar, altar, thus says LORD: Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name. And upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones they shall burn upon thee. |
| AKJV |
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus said the LORD; Behold, a child shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he offer the priests of the high places that burn incense on you, and men's bones shall be burnt on you. |
| ASV |
And he cried against the altar by the word of Jehovah, and said, O altar, altar, thus saith Jehovah: Behold, a son shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall they burn upon thee. |
| BBE |
And by the order of the Lord he made an outcry against the altar, saying, O altar, altar, the Lord has said, From the seed of David will come a child, named Josiah, and on you he will put to death the priests of the high places, who are burning offerings on you, and men's bones will be burned on you. |
| DRC |
And he cried out against the altar in the word of the Lord, and said: O altar, altar, thus saith the Lord: Behold a child shall be born to the house of David, Josias by name, and he shall immolate upon thee the priests of the high places, who now burn incense upon thee, and he shall burn men's bones upon thee. |
| Darby |
And he cried against the altar by the word of Jehovah, and said, O altar, altar! thus saith Jehovah: Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burned upon thee. |
| ESV |
(ver. 32) And the man cried against the altar by the word of the Lord and said, O altar, altar, thus says the Lord: Behold, a son shall be born to the house of David, (2 Kgs. 23:15, 16) Josiah by name, and he shall sacrifice on you the priests of the high places who make offerings on you, and human bones shall be burned on you. |
| Geneva1599 |
And he cryed against the altar by the comandement of the Lord, and said, O altar, altar, thus saith the Lord, Beholde, a child shalbe borne vnto the house of Dauid, Iosiah by name, and vpon thee shall he sacrifice the Priestes of the hie places that burne incense vpon thee, and they shall burne mens bones vpon thee. |
| GodsWord |
By a command of the LORD, this man condemned the altar. "Altar, altar! This is what the LORD says: There will be a son born in David's family line. His name will be Josiah. Here on you Josiah will sacrifice the priests from the illegal worship sites who offer sacrifices on you. Human bones will be burned on you." |
| HNV |
He cried against the altar by the word of the LORD, and said, “Altar, altar, thus says the LORD: ‘Behold, a son shall be born to thehouse of David, Josiah by name. On you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burnmen’s bones on you.’” |
| JPS |
And he cried against the altar by the word of the LORD, and said: 'O altar, altar, thus saith the LORD: Behold, a son shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that offer upon thee, and men's bones shall they burn upon thee.' |
| Jubilee2000 |
And he cried against the altar by the word of the LORD and said, O altar, altar, thus hath the LORD said: Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee he shall sacrifice the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee. |
| LITV |
And he cried against the altar, by the word of Jehovah, and said, Altar! Altar! So says Jehovah, Behold, a son shall be born to the house of David, his name Josiah, and he shall sacrifice on you the priests of the high places who are burning incense on you, and they shall burn the bones of man on you. |
| MKJV |
And he cried against the altar in the word of the LORD and said, O, altar, altar, so says the LORD. Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name, and on you he shall offer the priests of the high places who burn incense on you, and men's bones shall be burned on you. |
| RNKJV |
And he cried against the altar in the word of ????, and said, O altar, altar, thus saith ????; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and mens bones shall be burnt upon thee. |
| RWebster |
And he cried against the altar in the word of the LORD , and said , O altar , altar , thus saith the LORD ; Behold, a child shall be born to the house of David , Josiah by name ; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee. |
| Rotherham |
And he made proclamation against the altar, by the word of Yahweh, and said, O altar! altar! Thus, saith Yahweh,?Lo! a son to be born unto the house of David, Josiah his name, who shall sacrifice upon thee the priests of the high-places, who are making a perfume upon thee, and, human bones, shall be burned upon thee; |
| UKJV |
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus says the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon you shall he offer the priests of the high places that burn incense upon you, and men's bones shall be burnt upon you. |
| WEB |
He cried against the altar by the word of Yahweh, and said, “Altar, altar, thus says Yahweh: ‘Behold, a son shall be born to thehouse of David, Josiah by name. On you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burnmen’s bones on you.’” |
| Webster |
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born to the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee. |
| YLT |
and he calleth against the altar, by the word of Jehovah, and saith, `Altar! altar! thus said Jehovah, Lo, a son is born to the house of David--Josiah his name--and he hath sacrificed on thee the priests of the high places who are making perfume on thee, and bones of man are burnt on thee.' |
| Esperanto |
Kaj li vokis al la altaro laux ordono de la Eternulo kaj diris:Ho altaro, altaro! tiele diras la Eternulo:Jen en la domo de David naskigxos filo, kies nomo estos Josxija, kaj li bucxos sur vi la pastrojn de la altajxoj, incensantajn sur vi, kaj homaj ostoj estos bruligitaj sur vi. |
| LXX(o) |
και επεκαλεσεν προ? το θυσιαστηριον εν λογω κυριου και ειπεν θυσιαστηριον θυσιαστηριον ταδε λεγει κυριο? ιδου υιο? τικτεται τω οικω δαυιδ ιωσια? ονομα αυτω και θυσει επι σε του? ιερει? των υψηλων του? επιθυοντα? επι σε και οστα ανθρωπων καυσει επι σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508218
