| 성경장절 |
열왕기상 12장 32절 |
| 개역개정 |
여덟째 달 곧 그 달 열다섯째 날로 절기를 정하여 유다의 절기와 비슷하게 하고 제단에 올라가되 벧엘에서 그와 같이 행하여 그가 만든 송아지에게 제사를 드렸으며 그가 지은 산당의 제사장을 벧엘에서 세웠더라 |
| KJV |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. |
| NIV |
He instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival held in Judah, and offered sacrifices on the altar. This he did in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And at Bethel he also installed priests at the high places he had made. |
| 공동번역 |
여로보암은 금송아지에게 제물을 드리기 위하여 유다에서 하고 있는 것과 같이 순례절을 제 팔월 십 오일로 정하고 자기가 세운 베델의 산당에서 사제들을 임명하였다. |
| 북한성경 |
여로보암은 금송아지에게 제물을 드리기 위하여 유대에서 하고있는것과 같이 순례절을 8월 15일로 정하고 자기가 세운 벧엘의 산에서 제사장들을 임명하였다. |
| Afr1953 |
En Jerobeam het 'n fees gehou in die agtste maand, op die vyftiende dag van die maand, soos die fees wat in Juda was, en op die altaar geklim. So het hy in Bet-el gedoen en geoffer aan die kalwers wat hy gemaak het, en ook in Bet-el priesters aangestel vir die hoogtes wat hy gemaak het. |
| BulVeren |
И Еровоам направи празник в осмия месец, на петнадесетия ден от месеца, като празника, който се правеше в Юда, и принесе жертви на олтара. Така направи във Ветил и жертваше на телетата, които беше направил. И настани във Ветил свещениците на високите места, които беше направил. |
| Dan |
Og Jeroboam lod fejre en Fest p? den femtende Dagi den ottende M?ned i Lighed med den Fest, man havde i Juda; og han steg op p? Alteret, han havde ladet lave i Betel, for at ofre til de Tyrekalve han havde ladet lave; og han lod de Præster, han havde indsat p? Højene, gøre Tjeneste i Betel. |
| GerElb1871 |
Und Jerobeam machte ein Fest im achten Monat, am f?nfzehnten Tage des Monats, wie das Fest, das in Juda stattfand, (das Laubh?ttenfest, welches am 15. des siebenten Monats gefeiert wurde) und er opferte auf dem Altar. Ebenso tat er zu Bethel, indem er den K?lbern opferte, die er gemacht hatte; und er bestellte in Bethel die Priester der H?hen, die er gemacht hatte. |
| GerElb1905 |
Und Jerobeam machte ein Fest im achten Monat, am f?nfzehnten Tage des Monats, wie das Fest, das in Juda stattfand, (das Laubh?ttenfest, welches am 15. des siebenten Monats gefeiert wurde) und er opferte auf dem Altar. Ebenso tat er zu Bethel, indem er den K?lbern opferte, die er gemacht hatte; und er bestellte in Bethel die Priester der H?hen, die er gemacht hatte. |
| GerLut1545 |
Und er machte ein Fest am f?nfzehnten Tage des achten Monden, wie das Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er zu Bethel, daß man den K?lbern opferte, die er gemacht hatte; und stiftete zu Bethel die Priester der H?hen, die er gemacht hatte. |
| GerSch |
Ferner setzte Jerobeam ein Fest an, am f?nfzehnten Tag des achten Monats, wie das Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. Also tat er in Bethel, indem er den K?lbern opferte, die er gemacht hatte, und er bestellte zu Bethel die Priester der H?hen, die er gemacht hatte. |
| UMGreek |
Και εκαμεν ο Ιεροβοαμ εορτην εν τω μηνι τω ογδοω, εν τη δεκατη πεμπτη ημερα του μηνο?, ω? την εορτην την εν Ιουδα, και ανεβη επι το θυσιαστηριον. Ουτω? εκαμεν εν Βαιθηλ, θυσιαζων ει? του? μοσχου? του? οποιου? εκαμε και κατεστησεν εν Βαιθηλ του? ιερει? των υψηλων τοπων, του? οποιου? εκαμε. |
| ACV |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he had made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. |
| AKJV |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like to the feast that is in Judah, and he offered on the altar. So did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. |
| ASV |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he (1) went up unto the altar; so did he in Beth-el, (2) sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made. (1) Or offered upon 2) Or to sacrifice ) |
| BBE |
And Jeroboam gave orders for a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast which is kept in Judah, and he went up to the altar. And in the same way, in Beth-el, he gave offerings to the oxen which he had made, placing in Beth-el the priests of the high places he had made. |
| DRC |
And he appointed a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, after the manner of the feast that was celebrated in Juda. And going up to the altar, he did in like manner in Bethel, to sacrifice to the calves, which he had made : and he placed in Bethel priests of the high places, which he had made. |
| Darby |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that was in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made; and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. |
| ESV |
And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like (Lev. 23:33, 34; Num. 29:12) the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel (ch. 13:2; [Amos 7:13]) the priests of the high places that he had made. |
| Geneva1599 |
And Ieroboam made a feast the fifteenth day of the eight moneth, like vnto the feast that is in Iudah, and offred on the altar. So did he in Beth-el and offered vnto the calues that he had made: and he placed in Beth-el the Priestes of the hie places, which he had made. |
| GodsWord |
Jeroboam appointed a festival on the fifteenth day of the eighth month, just like the festival in Judah. He went to the altar in Bethel to sacrifice to the calves he had made. He appointed priests from the illegal worship sites [to serve] in Bethel. |
| HNV |
Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went upto the altar; so did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high placesthat he had made. |
| JPS |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, to sacrifice unto the calves that he had made; and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made. |
| Jubilee2000 |
[Then] Jeroboam ordained a solemnity in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the solemnity that [was celebrated] in Judah; and he sacrificed upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made. He also ordered in Bethel the priests of the high places which he had made. |
| LITV |
And Jeroboam made a feast in the eighth month, in the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah; and he offered on the altar, so he did in Bethel, to sacrifice to the calves which he made; and he made stand in Bethel the priests of the high places that he made. |
| MKJV |
And Jeroboam ordered a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah. And he offered on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he had made. And he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. |
| RNKJV |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. |
| RWebster |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month , on the fifteenth day of the month , like the feast that is in Judah , and he offered upon the altar . So did he in Bethel , sacrificing to the calves that he had made : and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made . {offered...: or, went up to the altar, etc} {sacrificing: or, to sacrifice} |
| Rotherham |
And Jeroboam made a festival in the eight month, on the fifteenth day of the month, like the festival which was held in Judah, and offered up on the altar, likewise, did he in Bethel, sacrificing to the calves which he had made,?and he kept in attendance in Bethel, the priests of the high-places which he had made. |
| UKJV |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. |
| WEB |
Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went upto the altar; so did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high placesthat he had made. |
| Webster |
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that [is] in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made. |
| YLT |
and Jeroboam maketh a festival in the eighth month, in the fifteenth day of the month, like the festival that is in Judah, and he offereth on the altar--so did he in Beth-El--to sacrifice to the calves which he made, and he hath appointed in Beth-El the priests of the high places that he made. |
| Esperanto |
Kaj Jerobeam starigis feston en la oka monato, en la dek-kvina tago de la monato, simile al la festo en Judujo, kaj li suriris sur la altaron; tiel li faris en Bet-El, alportante oferojn al la bovidoj, kiujn li faris; kaj li logxigis en Bet-El la pastrojn de la altajxoj, kiujn li arangxis. |
| LXX(o) |
και εποιησεν ιεροβοαμ εορτην εν τω μηνι τω ογδοω εν τη πεντεκαιδεκατη ημερα του μηνο? κατα την εορτην την εν γη ιουδα και ανεβη επι το θυσιαστηριον ο εποιησεν εν βαιθηλ του θυειν ται? δαμαλεσιν αι? εποιησεν και παρεστησεν εν βαιθηλ του? ιερει? των υψηλων ων εποιησεν |
인기검색어
2508218
