| 성경장절 |
열왕기상 12장 13절 |
| 개역개정 |
왕이 포학한 말로 백성에게 대답할새 노인의 자문을 버리고 |
| KJV |
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him; |
| NIV |
The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders, |
| 공동번역 |
왕은 원로들의 충고를 끝내 외면하고 가혹한 말로 백성들에게 대답하였다. |
| 북한성경 |
왕은 원로들의 충고를 끝내 외면하고 가혹한 말로 백성들에게 대답하였다. |
| Afr1953 |
het die koning die volk 'n harde antwoord gegee: hy het die raad wat hom deur die oudstes gegee is, in die wind geslaan |
| BulVeren |
И царят отговори на народа остро и отхвърли съвета, който му дадоха старейшините, |
| Dan |
gav han dem et h?rdt Svar, og uden at tage Hensyn til de gamles R?d |
| GerElb1871 |
Und der K?nig antwortete dem Volke hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten; |
| GerElb1905 |
Und der K?nig antwortete dem Volke hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten; |
| GerLut1545 |
Und der K?nig gab dem Volk eine harte Antwort und verließ den Rat, den ihm die ?ltesten gegeben hatten, |
| GerSch |
da gab der K?nig dem Volk eine harte Antwort und verließ den Rat, welchen ihm die ?ltesten gegeben hatten, |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο βασιλευ? προ? τον λαον σκληρω? και εγκατελιπε την συμβουλην των πρεσβυτερων, την οποιαν εδωκαν ει? αυτον |
| ACV |
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him, |
| AKJV |
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him; |
| ASV |
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him, |
| BBE |
And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men; |
| DRC |
And the king answered the people roughly, leaving the counsel of the old men, which they had given him, |
| Darby |
And the king answered the people roughly, and forsook the advice of the old men which they had given him; |
| ESV |
And the king answered the people harshly, and forsaking the counsel that the old men had given him, |
| Geneva1599 |
And the king answered the people sharpely, and left the old mens counsell that they gaue him, |
| GodsWord |
The king answered the people harshly. He ignored the advice the older leaders gave him. |
| HNV |
The king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him, |
| JPS |
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him; |
| Jubilee2000 |
And the king answered the people roughly and forsook the old men's counsel that they gave him |
| LITV |
And the king replied to the people harshly, and forsook the counsel of the elders which they advised him, |
| MKJV |
And the king answered the people roughly, and left the old men's advice which they advised him, |
| RNKJV |
And the king answered the people roughly, and forsook the old mens counsel that they gave him; |
| RWebster |
And the king answered the people roughly , and forsook the old men's counsel that they gave him; {roughly: Heb. hardly} |
| Rotherham |
And the king answered the people, harshly,?and declined the counsel of the elders wherewith they had counselled him; |
| UKJV |
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him; |
| WEB |
The king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him, |
| Webster |
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him; |
| YLT |
And the king answereth the people sharply, and forsaketh the counsel of the elders which they counselled him, |
| Esperanto |
Kaj la regxo respondis al la popolo malafable, kaj ne atentis la konsilon de la maljunuloj, kiun ili donis; |
| LXX(o) |
και απεκριθη ο βασιλευ? προ? τον λαον σκληρα και εγκατελιπεν ροβοαμ την βουλην των πρεσβυτερων α συνεβουλευσαντο αυτω |
인기검색어
2508222
