| 성경장절 |
열왕기상 8장 41절 |
| 개역개정 |
또 주의 백성 이스라엘에 속하지 아니한 자 곧 주의 이름을 위하여 먼 지방에서 온 이방인이라도 |
| KJV |
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake; |
| NIV |
"As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name-- |
| 공동번역 |
당신의 백성 이스라엘이 아닌 외국인이라도 그가 당신의 명성을 듣고 멀리서 찾아 오거든, |
| 북한성경 |
당신의 백성 이스라엘이 아닌 외국사람이라도 그가 당신의 명성을 듣고 멀리서 찾아오거든 |
| Afr1953 |
Ja, ook na die uitlander wat nie van u volk Israel is nie, en uit 'n ver land ter wille van u Naam kom -- |
| BulVeren |
Също и за чужденеца, който не е от народа Ти Израил, но идва от далечна страна заради Името Ти ? |
| Dan |
Selv den fremmede, der ikke hører til dit Folk Israel, men kommer fra et fjernt Land for dit Navns Skyld, - |
| GerElb1871 |
Und auch auf den Fremden, der nicht von deinem Volke Israel ist-kommt er aus fernem Lande um deines Namens willen |
| GerElb1905 |
Und auch auf den Fremden, der nicht von deinem Volke Israel ist, kommt er aus fernem Lande um deines Namens willen |
| GerLut1545 |
Wenn auch ein Fremder, der nicht deines Volks Israel ist, kommt aus fernem Lande um deines Namens willen |
| GerSch |
Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volke Israel geh?rt, aus fernem Lande kommt um deines Namens willen |
| UMGreek |
Και τον ξενον ετι, οστι? δεν ειναι εκ του λαου σου Ισραηλ, αλλ ερχεται απο γη? μακρα? δια το ονομα σου, |
| ACV |
Moreover concerning the foreigner who is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake |
| AKJV |
Moreover concerning a stranger, that is not of your people Israel, but comes out of a far country for your name's sake; |
| ASV |
Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake |
| BBE |
And as for the man from a strange land, who is not of your people Israel; when he comes from a far country because of the glory of your name: |
| DRC |
Moreover also the stranger, who is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake, (for they shall hear every where of thy great name and thy mighty hand, |
| Darby |
And as to the stranger also, who is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake |
| ESV |
Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for your name's sake |
| Geneva1599 |
Moreouer as touching the stranger that is not of thy people Israel, who shall come out of a farre countrey for thy Names sake, |
| GodsWord |
"People will hear about your great name, mighty hand, and powerful arm. So when people who are not Israelites come from distant countries because of your name |
| HNV |
“Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name’s sake |
| JPS |
Moreover concerning the stranger that is not of Thy people Israel, when he shall come out of a far country for Thy name's sake- - |
| Jubilee2000 |
Likewise concerning a stranger, that [is] not of thy people Israel, but comes out of a far country for thy name's sake |
| LITV |
And also, to the alien who is not of Your people Israel, and has come from a land afar off for Your name's sake, |
| MKJV |
And concerning a stranger who is not of Your people Israel, but who comes out of a far country for Your name's sake; |
| RNKJV |
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy names sake; |
| RWebster |
Moreover concerning a stranger , that is not of thy people Israel , but cometh out of a far country for thy name's sake; |
| Rotherham |
Moreover also, unto the stranger, who is, not of thy people Israel,?but hath come in out of a far country, for the sake of thy Name,? |
| UKJV |
Moreover concerning a stranger, that is not of your people Israel, but comes out of a far country for your name's sake; |
| WEB |
“Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name’s sake |
| Webster |
Moreover, concerning a stranger, that [is] not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake; |
| YLT |
`And also, unto the stranger who is not of Thy people Israel, and hath come from a land afar off for Thy name's sake-- |
| Esperanto |
Ankaux koncerne aligentulon, kiu ne estas el Via popolo Izrael, sed venos el malproksima lando pro Via nomo |
| LXX(o) |
και τω αλλοτριω ο? ουκ εστιν απο λαου σου ουτο? |
인기검색어
2506850
