| 성경장절 |
여호수아 9장 5절 |
| 개역개정 |
그 발에는 낡아서 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 다 마르고 곰팡이가 난 떡을 준비하고 |
| KJV |
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy. |
| NIV |
The men put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy. |
| 공동번역 |
또 밤에는 닳아빠져 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 또 말라서 바삭바삭하는 빵을 가지고 떠났다. |
| 북한성경 |
그 발에는 닮아빠져 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 또 말라서 바삭바삭하는 빵을 가지고 떠났다. |
| Afr1953 |
ook verslyte en gelapte skoene aan hulle voete en verslyte klere aan hulle lyf; en al die brood van hulle padkos was droog en verkrummeld. |
| BulVeren |
и стари и кърпени обувки на краката си, и стари дрехи на себе си; и всичкият хляб за храната им беше сух и плесенясал. |
| Dan |
og tog slidte, lappede Sko p? Fødderne og slidte Klæder p? Kroppen, og alt deres Rejsebrød var tørt og mullent. |
| GerElb1871 |
und abgenutzte und geflickte Schuhe an ihre F?ße, und abgenutzte Kleider auf sich; und alles Brot ihrer Zehrung war vertrocknet und war schimmlig. (And.: zerbr?ckelt; so auch V. 12) |
| GerElb1905 |
und abgenutzte und geflickte Schuhe an ihre F?ße, und abgenutzte Kleider auf sich; und alles Brot ihrer Zehrung war vertrocknet und war schimmlig. (And.: zerbr?ckelt; so auch V. 12) |
| GerLut1545 |
und alte zerrissene, geflickte Weinschl?uche und alte geflickte Schuhe an ihre F?ße und zogen alte Kleider an, und altes Brot, das sie mit sich nahmen, war hart und schimmlig. |
| GerSch |
auch alte und geflickte Schuhe an ihre F?ße und zogen alte Kleider an, und alles Brot ihres Speisevorrats war hart und schimmlig. |
| UMGreek |
και ει? του? ποδα? αυτων υποδηματα παλαια και εμβαλωμενα, και ιματια παλαια εφ εαυτων και ολο? ο αρτο? του εφοδιασμου αυτων ητο ξηρο? και κατατεθρυμμενο?. |
| ACV |
and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision was dry and became moldy. |
| AKJV |
And old shoes and clouted on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and moldy. |
| ASV |
and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy. |
| BBE |
And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and all the food they had with them was dry and broken up. |
| DRC |
And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the leaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces: |
| Darby |
and old and patched sandals upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy. |
| ESV |
with worn-out, patched sandals on their feet, and worn-out clothes. And all their provisions were dry and crumbly. |
| Geneva1599 |
And olde shoes and clouted vpon their feete: also the raiment vpon them was old, and all their prouision of bread was dried, and mouled. |
| GodsWord |
Their sandals were worn-out and repaired, and their clothes were tattered. All their bread was dried out and crumbling. |
| HNV |
and old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their provision was dry and moldy. |
| JPS |
and worn shoes and clouted upon their feet, and worn garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become crumbs. |
| Jubilee2000 |
and old patched shoes upon their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision was dry [and] mouldy. |
| LITV |
and old and patched sandals on their feet; and old garments on them. And all their provision of bread was dry; it was crumbs. |
| MKJV |
and old and patched sandals on their feet, and old clothes on them. And all the bread they had taken was dry and moldy. |
| RNKJV |
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy. |
| RWebster |
And old and patched shoes upon their feet , and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy . |
| Rotherham |
and sandals, old and patched, upon their feet, and worn-out mantles upon them,?and, all the bread of their provision, was dry and broken. |
| UKJV |
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy. |
| WEB |
and old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their provision was dry and moldy. |
| Webster |
And old shoes and patched upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] moldy. |
| YLT |
and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry--it was crumbs. |
| Esperanto |
kaj sxuoj malnovaj kaj flikitaj estis sur iliaj piedoj, kaj vestoj malnovaj estis sur ili, kaj ilia tuta pano estis malfresxa kaj sximigxinta. |
| LXX(o) |
και τα κοιλα των υποδηματων αυτων και τα σανδαλια αυτων παλαια και καταπεπελματωμενα εν τοι? ποσιν αυτων και τα ιματια αυτων πεπαλαιωμενα επανω αυτων και ο αρτο? αυτων του επισιτισμου ξηρο? και ευρωτιων και βεβρωμενο? |
인기검색어
2508211
