| 성경장절 |
여호수아 8장 35절 |
| 개역개정 |
모세가 명령한 것은 여호수아가 이스라엘 온 회중과 여자들과 아이와 그들 중에 동행하는 거류민들 앞에서 낭독하지 아니한 말이 하나도 없었더라 |
| KJV |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. |
| NIV |
There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read to the whole assembly of Israel, including the women and children, and the aliens who lived among them. |
| 공동번역 |
여호수아는 여자와 아이들 또 그들 가운데 끼어 사는 실향민들까지 참석한 이스라엘 대회에서 모세에게 지시받은 말을 한 마디도 빼지 않고 낭독하였다. |
| 북한성경 |
여호수아는 녀자와 아이들 또 그들 가운데 끼여사는 실향사람들까지 참석한 이스라엘 대회에서 모세에게 지시받은 말을 한 마디도빼지 않고 랑독하였다. |
| Afr1953 |
Daar was geen woord van alles wat Moses beveel het, wat Josua nie voorgelees het voor die hele vergadering van Israel, met die vroue en die kinders en die vreemdeling wat onder hulle saamgetrek het nie. |
| BulVeren |
От всичко, което беше заповядал Мойсей, нямаше дума, която Иисус да не прочете пред цялото събрание на Израил, с жените и децата, и чужденеца, който ходеше сред тях. |
| Dan |
ikke et Ord af alt, hvad Moses havde p?budt, undlod Josua at op læse for hele Israels Menighed, Mændene, Kvinderne og Børnene og de fremmede, som var draget med iblandt dem. |
| GerElb1871 |
Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht der ganzen Versammlung Israels vorlas, samt den Weibern und den Kindern und dem Fremdling, der in ihrer Mitte wandelte. |
| GerElb1905 |
Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht der ganzen Versammlung Israels vorlas, samt den Weibern und den Kindern und dem Fremdling, der in ihrer Mitte wandelte. |
| GerLut1545 |
Es war kein Wort, das Mose geboten hatte, das Josua nicht h?tte lassen ausrufen vor der ganzen Gemeine Israel und vor den Weibern und Kindern und Fremdlingen, die unter ihnen wandelten. |
| GerSch |
Es war kein Wort, das Mose geboten hatte, welches Josua nicht gelesen h?tte vor der ganzen Gemeinde Israel, auch vor den Weibern und Kindern und den Fremdlingen, die unter ihnen wandelten. |
| UMGreek |
Δεν ητο λογο? εκ παντων οσα προσεταξεν ο Μωυση?, τον οποιον ο Ιησου? δεν ανεγνωσεν ενωπιον παση? τη? συναγωγη? του Ισραηλ, μετα των γυναικων και των παιδιων και των ξενων των παρευρισκομενων μεταξυ αυτων. |
| ACV |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua did not read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the sojourners who were among them. |
| AKJV |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. |
| ASV |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the sojourners that (1) were among them. (1) Heb walked ) |
| BBE |
Reading to all the meeting of Israel, with the women and the children and the men from other lands who were living among them, every word of the orders which Moses had given. |
| DRC |
He left out nothing of those things which Moses had commanded, but he repeated all before all the people of Israel, with the women and children and strangers that dwelt among them. |
| Darby |
There was not a word of all that Moses had commanded which Joshua read not before the whole congregation of Israel, and the women, and the children, and the strangers that lived among them. |
| ESV |
There was not a word of all that Moses commanded that Joshua did not read before all the assembly of Israel, (Deut. 31:12) and the women, and the little ones, and (ver. 33) the sojourners who lived (Or traveled) among them. |
| Geneva1599 |
There was not a worde of all that Moses had commanded, which Ioshua read not before all the Congregation of Israel, as well before the women and the children, as the stranger that was conuersant among them. |
| GodsWord |
Joshua read [Moses' Teachings] in front of the whole assembly of Israel, including women, children, and foreigners living among them. He did not leave out one word from everything Moses had commanded. |
| HNV |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua didn’t read before all the assembly of Israel, with the women, thelittle ones, and the foreigners who were among them. |
| JPS |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the strangers that walked among them. |
| Jubilee2000 |
There was not a word of all the things that Moses commanded which Joshua did not read before all the congregation of Israel with the women and the little ones and the strangers that walked among them.: |
| LITV |
There was not a word of all that Moses commanded which Joshua did not read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the aliens that walked among them. |
| MKJV |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua did not read before all the congregation of Israel, with the women and the little ones, and the strangers that walked among them. |
| RNKJV |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. |
| RWebster |
There was not a word of all that Moses commanded , which Joshua read not before all the congregation of Israel , with the women , and the little ones , and the strangers that were conversant among them. {were...: Heb. walked} |
| Rotherham |
Them was not a word of all that Moses commanded,?which Joshua read not before all the convocation of Israel, with the women and the little ones, and the sojourner who was going on in their midst. |
| UKJV |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. |
| WEB |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua didn’t read before all the assembly of Israel, with the women, thelittle ones, and the foreigners who were among them. |
| Webster |
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. |
| YLT |
there hath not been a thing of all that Moses commanded which Joshua hath not proclaimed before all the assembly of Israel, and the women, and the infants, and the sojourner who is going in their midst. |
| Esperanto |
El cxio, kion ordonis Moseo, ne estis ecx unu vorto, kiun ne antauxlegis Josuo antaux la tuta komunumo de Izrael, kaj antaux la virinoj, infanoj, kaj fremduloj, kiuj estis inter ili. |
| LXX(o) |
(9:2φ) ουκ ην ρημα απο παντων ων ενετειλατο μωυση? τω ιησοι ο ουκ ανεγνω ιησου? ει? τα ωτα παση? εκκλησια? υιων ισραηλ τοι? ανδρασιν και ται? γυναιξιν και τοι? παιδιοι? και τοι? προσηλυτοι? τοι? προσπορευομενοι? τω ισραηλ |
인기검색어
2508211
