| 성경장절 |
레위기 8장 29절 |
| 개역개정 |
이에 모세가 그 가슴을 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼았으니 이는 위임식에서 잡은 숫양 중 모세의 몫이라 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았더라 |
| KJV |
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses. |
| NIV |
He also took the breast--Moses' share of the ordination ram--and waved it before the LORD as a wave offering, as the LORD commanded Moses. |
| 공동번역 |
모세는 갈비를 통째로 들어 야훼 앞에 흔들어 바쳤다. 그것이 임관제물로 바친 수양고기 중에서 모세의 몫이 되었다. 이렇게 모세는 야훼께서 자기에게 지시하신 대로 하였다. |
| 북한성경 |
모세는 갈비를 통째로 들어 여호와 앞에 흔들어 바쳤다. 그것이 임관제물로 바친 수양고기 중에서 모세의 몫이 되었다. 이렇게 모세는 여호와께서 자기에게 지시하신대로 하였다. |
| Afr1953 |
Verder het Moses die bors geneem en dit as beweegoffer voor die aangesig van die HERE beweeg; van die wydingsram het dit aan Moses as deel toegekom, soos die HERE Moses beveel het. |
| BulVeren |
Мойсей взе и гърдите и ги подвижи за движим принос пред ГОСПОДА; това беше делът на Мойсей от овена на посвещението, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. |
| Dan |
S? tog Moses Brystet og udførte Svingningen dermed for HERRENs ?syn; det tilfaldt Moses som hans Del af Indsættelsesvæderen, som HERREN havde p?lagt Moses. |
| GerElb1871 |
Und Mose nahm die Brust und webte sie als Webopfer vor Jehova; von dem Einweihungswidder ward sie dem Mose zuteil, so wie Jehova dem Mose geboten hatte. |
| GerElb1905 |
Und Mose nahm die Brust und webte sie als Webopfer vor Jehova; von dem Einweihungswidder ward sie dem Mose zuteil, so wie Jehova dem Mose geboten hatte. |
| GerLut1545 |
Und Mose nahm die Brust und webete eine Webe vor dem HERRN von dem Widder des F?llopfers. Die ward Mose zu einem Teil, wie ihm der HERR geboten hatte. |
| GerSch |
Und Mose nahm die Brust und webte sie zum Webopfer vor dem HERRN; das war Moses Anteil von dem Widder des Einweihungsopfers, wie der HERR Mose geboten hatte. |
| UMGreek |
Και λαβων ο Μωυση? το στηθο?, εκινησεν αυτο ει? προσφοραν κινητην εμπροσθεν του Κυριου εκ του κριου τη? καθιερωσεω? τουτο ητο το μεριδιον του Μωυσεω?, καθω? προσεταξεν ο Κυριο? ει? τον Μωυσην. |
| ACV |
And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before LORD. It was Moses' portion of the ram of consecration, as LORD commanded Moses. |
| AKJV |
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses. |
| ASV |
And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses' portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses. |
| BBE |
And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses. |
| DRC |
And he took of the ram of consecration, the breast for his portion, elevating it before the Lord, as the Lord had commanded him. |
| Darby |
And Moses took the breast, and waved it as a wave-offering before Jehovah; of the ram of consecration it was Moses' part; as Jehovah had commanded Moses. |
| ESV |
And Moses took the breast and waved it for a wave offering before the Lord. It was Moses' portion of the ram of ordination, as the Lord commanded Moses. |
| Geneva1599 |
Likewise Moses tooke the breast of the ram of consecrations, and shooke it to and from before the Lord: for it was Moses portion, as the Lord had commanded Moses. |
| GodsWord |
Moses also took the breast from the ram of the ordination offering and presented it to the LORD. It was Moses' share, as the LORD had commanded. |
| HNV |
Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as theLORD commanded Moses. |
| JPS |
And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before the LORD; it was Moses' portion of the ram of consecration; as the LORD commanded Moses. |
| Jubilee2000 |
And Moses took the breast and waved it [for a wave offering before the LORD; [for] of the ram of the consecrations this was Moses' part, as the LORD had commanded Moses. |
| LITV |
And Moses took the breast and waved it, a wave offering before Jehovah, of the ram of the consecrations. It was Moses' portion, as Jehovah had commanded Moses. |
| MKJV |
And Moses took the breast and waved it for a wave offering before the LORD. It was Moses' part of the ram of consecration, even as the LORD commanded Moses. |
| RNKJV |
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before ????: for of the ram of consecration it was Moses part; as ???? commanded Moses. |
| RWebster |
And Moses took the breast , and waved it for a wave offering before the LORD : for of the ram of consecration it was Moses ' part ; as the LORD commanded Moses . |
| Rotherham |
And Moses took the breast, and waved it as a wave-offering, before Yahweh,?of the ram of installation, unto Moses it belonged, as a portion, As Yahweh commanded Moses. |
| UKJV |
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses. |
| WEB |
Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as Yahwehcommanded Moses. |
| Webster |
And Moses took the breast, and waved it [for] a wave-offering before the LORD: [for] of the ram of consecration it was Moses's part; as the LORD commanded Moses. |
| YLT |
and Moses taketh the breast, and waveth it--a wave-offering before Jehovah; of the ram of the consecrations it hath been to Moses for a portion, as Jehovah hath commanded Moses. |
| Esperanto |
Kaj Moseo prenis la brustajxon kaj skuis gxin kiel skuoferon antaux la Eternulo:de la sxafo de konsekrado gxi estis la destinita parto por Moseo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo. |
| LXX(o) |
και λαβων μωυση? το στηθυνιον αφειλεν αυτο επιθεμα εναντι κυριου απο του κριου τη? τελειωσεω? και εγενετο μωυση εν μεριδι καθα ενετειλατο κυριο? τω μωυση |
인기검색어
2508282
