| 성경장절 |
출애굽기 33장 17절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 네가 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name. |
| NIV |
And the LORD said to Moses, "I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name." |
| 공동번역 |
야훼께서 모세의 말을 받아 주셨다. `너야말로 과연 내 마음에 드는 자요, 잊을 수 없는 이름이다. 지금 네가 청한 것을 다 들어 주리라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 모세의 말을 들어주셨다.《너야말로 과연 내 마음에 드는 자요. 잊을 수 없는 이름이다. 지금 네가 청한 것을 다 들어주리라.》 |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE aan Moses: Ook hierdie versoek wat jy uitgespreek het, daaraan sal Ek voldoen; want jy het genade gevind in my o?, en Ek ken jou by die naam. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: И това, което си казал, ще направя, защото си намерил благоволение пред Мен и те познавам по име. |
| Dan |
HERREN svarede Moses: "Ogs? hvad du der siger, vil jeg gøre, thi du har fundet N?de for mine Øjne, og jeg kalder dig ved Navn." |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Auch dieses, was du gesagt hast, werde ich tun; denn du hast Gnade gefunden in meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Auch dieses, was du gesagt hast, werde ich tun; denn du hast Gnade gefunden in meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen. |
| GerLut1545 |
Der HERR sprach zu Mose: Was du jetzt geredet hast, will ich auch tun: denn du hast Gnade vor meinen Augen funden, und ich kenne dich mit Namen. |
| GerSch |
Der HERR sprach zu Mose: Was du jetzt gesagt hast, das will ich auch tun; denn du hast vor meinen Augen Gnade gefunden, und ich kenne dich mit Namen! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Και τουτο το πραγμα το οποιον ειπα?, θελω καμει διοτι ευρηκα? χαριν ενωπιον μου και σε γνωριζω κατ ονομα. |
| ACV |
And LORD said to Moses, I will do this thing also that thou have spoken, for thou have found favor in my sight, and I know thee by name. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: This word also, which thou hast spoken, will I do: for thou hast found grace before me, and thee I have known by name. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, I will do this thing also that thou hast said; for thou hast found grace in mine eyes, and I know thee by name. |
| ESV |
And the Lord said to Moses, This very thing that you have spoken I will do, (ver. 12, 13) for you have found favor in my sight, and I know you by name. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayde vnto Moses, I will doe this also that thou hast saide: for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name. |
| GodsWord |
The LORD answered Moses, "I will do what you have asked, because I am pleased with you, and I know you by name." |
| HNV |
The LORD said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you byname.” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'I will do this thing also that thou hast spoken, for thou hast found grace in My sight, and I know thee by name.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken because thou hast found grace in my sight, and I have known thee by name. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, This thing which you have spoken I will do. For you have found favor in My eyes, and I know you by name. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken. For you have found grace in My sight, and I know you by name. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , I will do this thing also that thou hast spoken : for thou hast found grace in my sight , and I know thee by name . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses: Even this thing, which thou hast spoken, will I do?For thou hast found favour in mine eyes, And I have acknowledged thee by name. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that you have spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you byname.” |
| Webster |
And the LORD said to Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Even this thing which thou hast spoken I do; for thou hast found grace in Mine eyes, and I know thee by name.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Ankaux tion, kion vi diris, Mi faros; cxar vi akiris Mian favoron kaj Mi konas vin laux via nomo. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην και τουτον σοι τον λογον ον ειρηκα? ποιησω ευρηκα? γαρ χαριν ενωπιον μου και οιδα σε παρα παντα? |
인기검색어
2508285
