| 성경장절 |
출애굽기 33장 13절 |
| 개역개정 |
내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면 원하건대 주의 길을 내게 보이사 내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서 |
| KJV |
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people. |
| NIV |
If you are pleased with me, teach me your ways so I may know you and continue to find favor with you. Remember that this nation is your people." |
| 공동번역 |
제가 정녕 당신의 눈에 드셨다면, 저의 갈 길을 부디 가르쳐 주십시오. 제가 당신을 잘 앎으로써 항상 당신 눈에 들게 해 주십시오. 이 민족이 당신의 백성인 것을 기억해 주십시오.' |
| 북한성경 |
제가 당신의 눈에 드셨다면 저의 갈 길을 부디 가르쳐 주십시오. 제가 당신을 잘 알므로써 항상 당신 눈에 들게 해주십시오. 이 민족이 당신의 백성인 것을 기억해 주십시오.》 |
| Afr1953 |
As ek dan nou genade in u o? gevind het, maak my dan tog u we? bekend, dat ek U kan ken; sodat ek genade in u o? kan vind. En bedink tog dat hierdie nasie u volk is. |
| BulVeren |
И сега, ако съм намерил благоволение пред Теб, покажи ми, моля Ти се, пътищата Си, за да Те позная и да намеря благоволение пред Теб; и виж, че тази нация е Твой народ. |
| Dan |
Hvis jeg nu virkelig har fundet N?de for dine Øjne, s? lær mig dine Veje at kende, at jeg kan kende dig og finde N?de for dine Øjne; tænk dog p?, at dette Folk er dit Folk!" |
| GerElb1871 |
Und nun, wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so laß mich doch deinen Weg (W. deine Wege) wissen, daß ich dich erkenne, damit ich Gnade finde in deinen Augen; und sieh, daß diese Nation dein Volk ist! |
| GerElb1905 |
Und nun, wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so laß mich doch deinen Weg (W. deine Wege) wissen, daß ich dich erkenne, damit ich Gnade finde in deinen Augen; und sieh, daß dieseNation dein Volk ist! |
| GerLut1545 |
Habe ich denn Gnade vor deinen Augen funden, so laß mich deinen Weg wissen, damit ich dich kenne und Gnade vor deinen Augen finde. Und siehe doch, daß dies Volk dein Volk ist. |
| GerSch |
Habe ich nun vor deinen Augen Gnade gefunden, so laß mich doch deinen Weg wissen und dich erkennen, damit ich vor deinen Augen Gnade finde; und siehe doch das an, daß dieses Volk dein Volk ist! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον, εαν ευρηκα χαριν εμπροσθεν σου, δειξον μοι, δεομαι, την οδον σου, δια να σε γνωρισω, δια να ευρω χαριν ενωπιον σου και ιδε οτι τουτο το εθνο? ειναι ο λαο? σου. |
| ACV |
Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, show me now thy ways, that I may know thee, to the end that I may find favor in thy sight. And consider that this nation is thy people. |
| AKJV |
Now therefore, I pray you, if I have found grace in your sight, show me now your way, that I may know you, that I may find grace in your sight: and consider that this nation is your people. |
| ASV |
Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, show me now thy ways, that I may know thee, to the end that I may find favor in thy sight: and consider that this nation is thy people. |
| BBE |
If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind that this nation is your people. |
| DRC |
If therefore I have found favour in thy sight, show me thy face, that I may know thee, and may find grace before thy eyes: look upon thy people this nation. |
| Darby |
And now, if indeed I have found grace in thine eyes, make me now to know thy way, that I may know thee, that I may find grace in thine eyes; and consider that this nation is thy people! |
| ESV |
Now therefore, if I have found favor in your sight, please (Ps. 25:4; [Ps. 103:7]) show me now your ways, that I may know you in order to find favor in your sight. Consider too that this nation is (Deut. 9:29; [Joel 2:17]) your people. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, shewe mee nowe thy way, that I may knowe thee, and that I may finde grace in thy sight: consider also that this nation is thy people. |
| GodsWord |
If you really are pleased with me, show me your ways so that I can know you and so that you will continue to be pleased with me. Remember: This nation is your people." |
| HNV |
Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor inyour sight: and consider that this nation is your people.” |
| JPS |
Now therefore, I pray Thee, if I have found grace in Thy sight, show me now Thy ways, that I may know Thee, to the end that I may find grace in Thy sight; and consider that this nation is Thy people.' |
| Jubilee2000 |
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, show me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight; and consider that this nation [is] thy people. |
| LITV |
And now, if I have found favor in Your eyes, please make me see Your ways, and let me know You, so that I may find favor in Your eyes; and consider that this nation is Your people. |
| MKJV |
Now therefore, I pray You, if I have found grace in Your sight, make me see now Your ways, that I may know You, that I may find grace in Your sight. And consider that this nation is Your people. |
| RNKJV |
Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find favor in thy sight: and consider that this nation is thy people. |
| RWebster |
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight , show me now thy way , that I may know thee, that I may find grace in thy sight : and consider that this nation is thy people . |
| Rotherham |
Now, therefore, if, I pray thee, I have found favour in thine eyes, let me know, I beseech thee, thy way, that I may acknowledge thee, to the intent I may find favour in thine eyes,?see thou, therefore, that this nation is thine own people. |
| UKJV |
Now therefore, I pray you, if I have found grace in your sight, show me now your way, that I may know you, that I may find grace in your sight: and consider that this nation is your people. |
| WEB |
Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor inyour sight: and consider that this nation is your people.” |
| Webster |
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, show me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation [is] thy people. |
| YLT |
`And now, if, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, cause me to know, I pray Thee, Thy way, and I know Thee, so that I find grace in Thine eyes, and consider that this nation is Thy people;' |
| Esperanto |
Nun, se mi akiris Vian favoron, volu sciigi al mi Vian vojon, por ke mi konu Vin, por akiri Vian favoron; kaj vidu, ke cxi tiu popolo estas Via popolo. |
| LXX(o) |
ει ουν ευρηκα χαριν εναντιον σου εμφανισον μοι σεαυτον γνωστω? ιδω σε οπω? αν ω ευρηκω? χαριν εναντιον σου και ινα γνω οτι λαο? σου το εθνο? το μεγα τουτο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508282
