| 성경장절 |
출애굽기 33장 11절 |
| 개역개정 |
사람이 자기의 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 눈의 아들 젊은 수종자 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라 |
| KJV |
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle. |
| NIV |
The LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks with his friend. Then Moses would return to the camp, but his young aide Joshua son of Nun did not leave the tent. |
| 공동번역 |
야훼께서는 마치 친구끼리 말을 주고 받듯이 얼굴을 마주 대시고 모세와 말씀을 나누셨다. 모세가 진지로 돌아 온 뒤에도 모세의 젊은 시종인 눈의 아들 여호수아만은 장막을 떠나지 않았다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 마치 친구끼리 말을 주고 받듯이 얼굴을 마주대시고 모세와 말씀을 나누셨다. 모세가 진지로 돌아온 후에도 모세의 젊은 시종인 눈의 아들 여호수아만은 장막을 떠나지 않았다. |
| Afr1953 |
Dan spreek die HERE met Moses van aangesig tot aangesig soos 'n man met sy vriend spreek. Daarna gaan hy na die laer terug; maar sy dienaar Josua, 'n jongman, die seun van Nun, het hom nie uit die tent verwyder nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД говореше на Мойсей лице в лице, както човек говори с приятеля си. И Мойсей се връщаше в стана, а слугата му, младежът Иисус, синът на Навий, не се отдалечаваше от вътрешността на шатъра. |
| Dan |
S? talede HERREN med Moses Ansigt til Ansigt, som n?r den ene Mand taler med den anden, og derp? vendte Moses tilbage til Lejren; men hans Medhjælper Josua, Nuns Søn, en ung Mand, veg ikke fra Teltet. |
| GerElb1871 |
Und Jehova redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet; und er kehrte zum Lager zur?ck. Sein Diener aber, Josua, der Sohn Nuns, ein J?ngling, wich nicht aus dem Innern des Zeltes. |
| GerElb1905 |
Und Jehova redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet; und er kehrte zum Lager zur?ck. Sein Diener aber, Josua, der Sohn Nuns, ein J?ngling, wich nicht aus dem Innern des Zeltes. |
| GerLut1545 |
Der HERR aber redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet. Und wenn er wiederkehrete zum Lager, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der J?ngling, nicht aus der H?tte. |
| GerSch |
Der HERR aber redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet; und wenn er wieder ins Lager zur?ckkehrte, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der J?ngling, nicht aus der H?tte. |
| UMGreek |
Και ελαλει ο Κυριο? προ? τον Μωυσην προσωπον προ? προσωπον, καθω? λαλει ανθρωπο? προ? τον φιλον αυτου. Και επεστρεφεν ει? το στρατοπεδον ο δε θεραπων αυτου νεο?, Ιησου? ο υιο? του Ναυη, δεν ανεχωρει απο τη? σκηνη?. |
| ACV |
And LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend, and he turned again into the camp. But his minister Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart out of the tent.33:12 And Moses said to LORD, See, thou say to me, Bring up this people, and thou have not let me know whom thou will send with me. Yet thou have said, I know thee by name, and thou have also found favor in my sight. |
| AKJV |
And the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle. |
| ASV |
And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent. |
| BBE |
And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent. |
| DRC |
And the Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak to his friend. And when he returned into the camp, his servant Josue the son of Nun, a young man, departed not from the tabernacle. |
| Darby |
And Jehovah spoke with Moses face to face, as a man speaks with his friend. And he returned to the camp; but his attendant, Joshua the son of Nun, a young man, departed not from within the tent. |
| ESV |
Thus (Num. 12:8; Deut. 34:10; See Gen. 32:30) the Lord used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. When Moses turned again into the camp, his (ch. 17:9, 10; 24:13; 32:17) assistant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart from the tent. |
| Geneva1599 |
And the Lord spake vnto Moses, face to face, as a man speaketh vnto his friende. After he turned againe into the hoste, but his seruant Ioshua the sonne of Nun a yong man, departed not out of the Tabernacle. |
| GodsWord |
The LORD would speak to Moses personally, as a man speaks to his friend. Then Moses would come back to the camp, but his assistant, Joshua, son of Nun, stayed inside the tent. |
| HNV |
The LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the sonof Nun, a young man, didn’t depart out of the Tent. |
| JPS |
And the LORD spoke unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he would return into the camp; but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent. |
| Jubilee2000 |
And the LORD would speak unto Moses face to face, as anyone would speak unto their friend. And he would turn again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart out of the tabernacle. |
| LITV |
And Jehovah would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he would return to the camp. And his attendant, Joshua the son of Nun, a young man did not leave the middle of the tabernacle. |
| MKJV |
And the LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he turned again to the camp. But his servant, Joshua the son of Nun, a young man, did not leave the middle of the tabernacle. |
| RNKJV |
And ???? spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle. |
| RWebster |
And the LORD spoke to Moses face to face , as a man speaketh to his friend . And he turned again into the camp : but his servant Joshua , the son of Nun , a young man , departed not out of the tabernacle . |
| Rotherham |
Thus Yahweh used to speak unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend,?and when he returned unto the camp, his attendant Joshua son of Nun, a young man, moved not from the midst of the tent. |
| UKJV |
And the LORD spoke unto Moses face to face, as a man speaks unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle. |
| WEB |
Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the sonof Nun, a young man, didn’t depart out of the Tent. |
| Webster |
And the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaketh to his friend. And he turned again into the camp; but his servant Joshua the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle. |
| YLT |
And Jehovah hath spoken unto Moses face unto face, as a man speaketh unto his friend; and he hath turned back unto the camp, and his minister Joshua, son of Nun, a youth, departeth not out of the tent. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo paroladis kun Moseo vizagxon kontraux vizagxo, kiel parolas homo kun sia amiko. Kaj kiam li reiradis en la tendaron, tiam lia servanto Josuo, filo de Nun, junulo, ne forigxadis el la tabernaklo. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν κυριο? προ? μωυσην ενωπιο? ενωπιω ω? ει τι? λαλησει προ? τον εαυτου φιλον και απελυετο ει? την παρεμβολην ο δε θεραπων ιησου? υιο? ναυη νεο? ουκ εξεπορευετο εκ τη? σκηνη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508282
