| 성경장절 |
출애굽기 32장 29절 |
| 개역개정 |
모세가 이르되 각 사람이 자기의 아들과 자기의 형제를 쳤으니 오늘 여호와께 헌신하게 되었느니라 그가 오늘 너희에게 복을 내리시리라 |
| KJV |
For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day. |
| NIV |
Then Moses said, "You have been set apart to the LORD today, for you were against your own sons and brothers, and he has blessed you this day." |
| 공동번역 |
모세가 일렀다. `오늘 너희가 자기 아들과 동기마저 희생시켜 가며 야훼께 충성을 다하였으니, 오늘 너희 위에 복이 내릴 것이다.' |
| 북한성경 |
모세가 일렀다. 《오늘 너희가 자기 아들과 동기마저 희생시켜 가며 여호와께 충성을 다하였으니 오늘 너희 우에 복이 내릴 것이다.》 |
| Afr1953 |
Toe het Moses ges?: Vul vandag julle hand om te offer aan die HERE -- want elkeen is teen sy seun en teen sy broer -- sodat Hy vandag 'n se?n oor julle kan gee. |
| BulVeren |
И Мойсей каза: Посветете себе си днес на ГОСПОДА, като се вдигнете всеки против сина си и против брат си, за да ви се даде днес благословение. |
| Dan |
Og Moses sagde: "Fra i Dag af skal I være Præster for HERREN, thi ingen sk?nede Søn eller Broder, derfor skal Velsignelse komme over eder i Dag." |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach: Weihet euch heute dem Jehova, ja, ein jeder in seinem Sohne und in seinem Bruder, (O. Jehova; ein jeder sei gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder) um heute Segen auf euch zu bringen. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach: Weihet euch heute dem Jehova, ja, ein jeder in seinem Sohne und in seinem Bruder, (O. Jehova; ein jeder sei gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder) um heute Segen auf euch zubringen. |
| GerLut1545 |
Da sprach Mose: F?llet heute eure H?nde dem HERRN, ein jeglicher an seinem Sohn und Bruder, daß heute ?ber euch der Segen gegeben werde. |
| GerSch |
Und Mose sprach: F?llet heute eure H?nde dem HERRN, ein jeder f?r seinen Sohn und f?r seinen Bruder, daß heute der Segen ?ber euch gegeben werde! |
| UMGreek |
διοτι ειπεν ο Μωυση?, Καθιερωσατε εαυτου? σημερον ει? τον Κυριον, εκαστο? επι τον υιον αυτου και εκαστο? επι τον αδελφον αυτου, δια να δοθη ει? εσα? ευλογια σημερον. |
| ACV |
And Moses said, Consecrate yourselves today to LORD, yea, every man against his son, and against his brother, that he may bestow upon you a blessing this day. |
| AKJV |
For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man on his son, and on his brother; that he may bestow on you a blessing this day. |
| ASV |
And Moses said, (1) Consecrate yourselves to-day to Jehovah, (2) yea, every man (3) against his son, and (3) against his brother; that he may bestow upon you a blessing this day. (1) Heb Fill your hand 2) Or for every man hath been against his son and against his brother 3) Or upon ) |
| BBE |
And Moses said, You have made yourselves priests to the Lord this day; for every one of you has made the offering of his son and his brother; the blessing of the Lord is on you this day. |
| DRC |
And Moses said: You have consecrated your hands this day to the Lord, every man in his son and in his brother, that a blessing may be given to you. |
| Darby |
And Moses said, Consecrate yourselves to-day to Jehovah, yea, every man with his son, and with his brother, and bring on yourselves a blessing to-day. |
| ESV |
And Moses said, Today you have been ([Zech. 13:3; Matt. 10:37; Luke 14:26]; See Num. 25:11-13; Deut. 13:6-10) ordained for the service of the Lord, each one at the cost of his son and of his brother, so that he might bestow a blessing upon you this day. |
| Geneva1599 |
(For Moses had said, Cosecrate your hands vnto the Lord this day, euen euery man vpon his sonne, and vpon his brother, that there may be giuen you a blessing this day) |
| GodsWord |
Moses said, "Today you are ordained as the LORD's priests. God gave you a blessing today because each of you fought with your own sons and brothers." |
| HNV |
Moses said, “Consecrate yourselves today to the LORD, yes, every man against his son, and against his brother; that he may bestowon you a blessing this day.” |
| JPS |
And Moses said: 'Consecrate yourselves to-day to the LORD, for every man hath been against his son and against his brother; that He may also bestow upon you a blessing this day.' |
| Jubilee2000 |
Then Moses had said, Today you have consecrated yourselves to the LORD, for each one [has consecrated] in his son and in his brother, that he may bestow upon you a blessing this day. |
| LITV |
And Moses said, Fill your hand today for Jehovah, since each one has been against his son and against his brother, and in order to give you a blessing today. |
| MKJV |
For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, since each one has been against his son, and against his brother, and in order to give you a blessing today. |
| RNKJV |
For Moses had said, Consecrate yourselves to day to ????, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day. |
| RWebster |
For Moses had said , Consecrate yourselves to day to the LORD , even every man upon his son , and upon his brother ; that he may bestow upon you a blessing this day . {For Moses...: or, And Moses said, Consecrate yourselves to day to the LORD, because every man hath been against his brother, etc} {Consecrate...: Heb. Fill your hands} |
| Rotherham |
And Moses said?Install yourselves to-day, unto Yahweh, yea every man for his son and for his brother,?so will he bestow upon you to-day, a blessing. |
| UKJV |
For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day. |
| WEB |
Moses said, “Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother; that he may bestow onyou a blessing this day.” |
| Webster |
For Moses had said, Consecrate yourselves to-day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day. |
| YLT |
and Moses saith, `Consecrate your hand to-day to Jehovah, for a man is against his son, and against his brother, so as to bring on you to-day a blessing.' |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris:Konsekru vin hodiaux al la Eternulo, cxiu sur sia filo kaj sur sia frato, por ke estu donata al vi hodiaux beno. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? μωυση? επληρωσατε τα? χειρα? υμων σημερον κυριω εκαστο? εν τω υιω η τω αδελφω δοθηναι εφ υμα? ευλογιαν |
인기검색어
2508285
