| 성경장절 |
출애굽기 32장 22절 |
| 개역개정 |
아론이 이르되 내 주여 노하지 마소서 이 백성의 악함을 당신이 아나이다 |
| KJV |
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief. |
| NIV |
"Do not be angry, my lord," Aaron answered. "You know how prone these people are to evil. |
| 공동번역 |
아론이 변명하였다. `우리의 영도자여, 노여워 마시게. 이 백성이 얼마나 악에 젖어 있는지 당신도 잘 알지 않는가 ? |
| 북한성경 |
아론이 변명하였다. 《우리의 지도자여. 노여워 마시게. 이 백성이 얼마나 악에 젖어 있는지 당신도 잘 알지 않는가. |
| Afr1953 |
Toe antwoord A?ron: Laat die toorn van my heer nie ontvlam nie. U self ken die volk, dat hulle deur en deur sleg is. |
| BulVeren |
И Аарон каза: Да не пламне гневът на господаря ми! Ти знаеш, че народът упорства в злото. |
| Dan |
Aron svarede: "Vredes ikke, Herre! Du ved selv, at Folket ligger i det onde, |
| GerElb1871 |
Und Aaron sprach: Es entbrenne nicht der Zorn meines Herrn! Du kennst das Volk, daß es im Argen ist. |
| GerElb1905 |
Und Aaron sprach: Es entbrenne nicht der Zorn meines Herrn! Du kennst das Volk, daß es im B?sen ist. |
| GerLut1545 |
Aaron sprach: Mein HERR lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk b?se ist. |
| GerSch |
Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen; du weißt, daß dieses Volk b?sartig ist. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ααρων, Α? μη εξαπτηται ο θυμο? του κυριου μου συ γνωριζει? τον λαον, οτι εγκειται ει? την κακιαν |
| ACV |
And Aaron said, Let not the anger of my lord grow hot. Thou know the people, that they are set on evil. |
| AKJV |
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: you know the people, that they are set on mischief. |
| ASV |
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil. |
| BBE |
And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil. |
| DRC |
And he answered him: Let not my lord be offended: for thou knowest this people, that they are prone to evil. |
| Darby |
And Aaron said, Let not the anger of my lord burn! thou knowest the people, that they are set on mischief. |
| ESV |
And Aaron said, Let not the anger of my lord burn hot. ([ch. 14:11; 15:24; 16:2, 20; 17:2, 4; 1 Sam. 15:24]) You know the people, that they are set on evil. |
| Geneva1599 |
Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest this people, that they are euen set on mischiefe. |
| GodsWord |
"Don't be angry, sir," Aaron answered. "You know that these people are evil. |
| HNV |
Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil. |
| JPS |
And Aaron said: 'Let not the anger of my lord wax hot; thou knowest the people, that they are set on evil. |
| Jubilee2000 |
And Aaron answered, Let not the anger of my lord wax hot; thou knowest the people that they [are inclined] to evil. |
| LITV |
And Aaron said, Let not anger of my lord glow. You know the people, that it is in evil. |
| MKJV |
And Aaron said, Let not the anger of my lord become hot. You know the people, that they are set on mischief. |
| RNKJV |
And Aaron said, Let not the anger of my master wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief. |
| RWebster |
And Aaron said , Let not the anger of my lord burn : thou knowest the people , that they are set on evil . |
| Rotherham |
And Aaron said, Let not the anger of my lord kindle,?thou thyself, knowest the people, that ready for mischief, they are. |
| UKJV |
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: you know the people, that they are set on mischief. |
| WEB |
Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil. |
| Webster |
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people that they [are set] on mischief. |
| YLT |
and Aaron saith, `Let not the anger of my lord burn; thou--thou hast known the people that it is in evil; |
| Esperanto |
Kaj Aaron diris:Ne ekflamu la kolero de mia sinjoro; vi scias, ke la popolo havas inklinon al malbono; |
| LXX(o) |
και ειπεν ααρων προ? μωυσην μη οργιζου κυριε συ γαρ οιδα? το ορμημα του λαου τουτου |
인기검색어
2508290
