| 성경장절 |
창세기 24장 21절 |
| 개역개정 |
그 사람이 그를 묵묵히 주목하며 여호와께서 과연 평탄한 길을 주신 여부를 알고자 하더니 |
| KJV |
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not. |
| NIV |
Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the LORD had made his journey successful. |
| 공동번역 |
그러는 동안, 그는 자기가 띠고 온 사명을 야훼께서 뜻대로 이루어 주시려는지 알아 보려고 리브가를 지켜 보고 있었다. |
| 북한성경 |
그러는동안 그는 자기가 띠고온 사명을 여호와께서 뜻대로 이루어 주시려는지 알아보려고 리브가를 지켜 보고 있었다. |
| Afr1953 |
En die man het haar stilswyend betrag om te weet of die HERE sy weg voorspoedig gemaak het of nie. |
| BulVeren |
А човекът я наблюдаваше внимателно и мълчеше, за да познае дали ГОСПОД е направил пътуването му успешно, или не. |
| Dan |
Imidlertid stod Manden og s? tavs p? hende for at f? at vide, om HERREN havde ladet hans Rejse lykkes eller ej; |
| GerElb1871 |
Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jehova zu seiner Reise Gl?ck gegeben habe oder nicht. |
| GerElb1905 |
Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jehova zu seiner Reise Gl?ck gegeben habe oder nicht. |
| GerLut1545 |
Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg stille, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben h?tte, oder nicht. |
| GerSch |
Und der Mann verwunderte sich ?ber sie, schwieg aber stille, bis er erkannt hatte, ob der HERR seine Reise habe gelingen lassen oder nicht. |
| UMGreek |
Ο δε ανθρωπο?, θαυμαζων δι αυτην, εσιωπα, δια να γνωριση αν κατευωδωσεν ο Κυριο? την οδον αυτου η ουχι. |
| ACV |
And the man looked steadfastly on her, keeping silent, to know whether LORD had made his journey prosperous or not. |
| AKJV |
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not. |
| ASV |
And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not. |
| BBE |
And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome. |
| DRC |
But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not. |
| Darby |
And the man was astonished at her, remaining silent, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not. |
| ESV |
The man gazed at her in silence to learn whether the Lord had prospered his journey or not. |
| Geneva1599 |
So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not. |
| GodsWord |
The man was silently watching her to see whether or not the LORD had made his trip successful. |
| HNV |
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not. |
| JPS |
And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not. |
| Jubilee2000 |
And the man marveled at her in silence, to see whether the LORD had prospered his journey or not. |
| LITV |
And watching her, the man kept silent in order to know if Jehovah had prospered his way, or not. |
| MKJV |
And the man was watching her, keeping silent, in order to know whether the LORD had prospered his journey or not. |
| RNKJV |
And the man wondering at her held his peace, to wit whether ???? had made his journey prosperous or not. |
| RWebster |
And the man wondering at her held his peace , to know whether the LORD had made his journey prosperous or not. |
| Rotherham |
Now the man, was eagerly watching her,?keeping silence to see?whether Yahweh had prospered his way., or not. |
| UKJV |
And the man wondering at her held his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not. |
| WEB |
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not. |
| Webster |
And the man, wondering at her, held his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous, or not. |
| YLT |
And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not. |
| Esperanto |
Kaj la viro admiris sxin silente, por konvinkigxi, cxu la Eternulo prosperigis lian vojon aux ne. |
| LXX(o) |
ο δε ανθρωπο? κατεμανθανεν αυτην και παρεσιωπα του γνωναι ει ευοδωκεν κυριο? την οδον αυτου η ου |
인기검색어
2508324
