| 성경장절 |
창세기 24장 6절 |
| 개역개정 |
아브라함이 그에게 이르되 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 아니하도록 하라 |
| KJV |
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. |
| NIV |
"Make sure that you do not take my son back there," Abraham said. |
| 공동번역 |
아브라함이 대답하였다. `내 아들을 그 곳으로 데려 가다니, 그건 안 될 말이다. |
| 북한성경 |
아브라함이 대답하였다. 《내 아들을 그곳으로 데려가다니 그건 안될 말이다. |
| Afr1953 |
En Abraham antwoord hom: Neem jou tog in ag dat jy my seun nie weer daarheen bring nie. |
| BulVeren |
Но Авраам му каза: Пази се да не върнеш сина ми там! |
| Dan |
Abraham svarede: "Vogt dig vel for at bringe min Søn tilbage dertil! |
| GerElb1871 |
Da sprach Abraham zu ihm: H?te dich, daß du meinen Sohn nicht dorthin zur?ckbringest! |
| GerElb1905 |
Da sprach Abraham zu ihm: H?te dich, daß du meinen Sohn nicht dorthin zur?ckbringest! |
| GerLut1545 |
Abraham sprach zu ihm: Da h?te dich vor, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringest. |
| GerSch |
Abraham sprach zu ihm: Da h?te dich wohl, meinen Sohn wieder dahin zu bringen! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Αβρααμ, Προσεχε, μη φερη? τον υιον μου εκει |
| ACV |
And Abraham said to him, Beware thou that thou not bring my son there again. |
| AKJV |
And Abraham said to him, Beware you that you bring not my son thither again. |
| ASV |
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. |
| BBE |
And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land. |
| DRC |
And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither. |
| Darby |
And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again. |
| ESV |
Abraham said to him, See to it that you do not take my son back there. |
| Geneva1599 |
To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe. |
| GodsWord |
"Make sure that you do not take my son back there," Abraham said to him. |
| HNV |
Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again. |
| JPS |
And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither. |
| Jubilee2000 |
And Abraham said unto him, Beware that thou not bring my son there again. |
| LITV |
And Abraham said to him, Take heed for yourself that you not take my son back there. |
| MKJV |
And Abraham said to him, Take care that you do not bring my son there again. |
| RNKJV |
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. |
| RWebster |
And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son there again . |
| Rotherham |
And Abraham said unto him,?Beware that thou do not take back my son thither! |
| UKJV |
And Abraham said unto him, Beware you that you bring not my son thither again. |
| WEB |
Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again. |
| Webster |
And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again. |
| YLT |
And Abraham saith unto him, `Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither; |
| Esperanto |
Kaj Abraham diris al li: Gardu vin, ne revenigu mian filon tien. |
| LXX(o) |
ειπεν δε προ? αυτον αβρααμ προσεχε σεαυτω μη αποστρεψη? τον υιον μου εκει |
인기검색어
2508337
