| 성경장절 |
창세기 12장 12절 |
| 개역개정 |
애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하여 나는 죽이고 그대는 살리리니 |
| KJV |
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. |
| NIV |
When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me but will let you live. |
| 공동번역 |
에집트인들이 당신을 보면 당신의 남편이라고 해서 나를 죽이고 당신만 살려 둘 것이오. |
| 북한성경 |
애급 사람들이 당신을 보면 당신의 남편이라고 해서 나를 죽이고 당신은 살려 둘 것이요. |
| Afr1953 |
As die Egiptenaars jou nou sien, sal hulle s?: Dit is sy vrou en hulle sal my doodmaak en jou laat lewe. |
| BulVeren |
Египтяните, като те видят, ще кажат: Тя му е жена! И мен ще убият, а теб ще оставят жива. |
| Dan |
n?r nu Ægypterne ser dig, og de mener, at du er min Hustru, sl?r de mig ihjel og lader dig leve; |
| GerElb1871 |
und es wird geschehen, wenn die ?gypter dich sehen, so werden sie sagen: Sie ist sein Weib; und sie werden mich erschlagen und dich leben lassen. |
| GerElb1905 |
und es wird geschehen, wenn die ?gypter dich sehen, so werden sie sagen: Sie ist sein Weib; und sie werden mich erschlagen und dich leben lassen. |
| GerLut1545 |
Wenn dich nun die ?gypter sehen werden, so werden sie sagen: Das ist sein Weib; und sie werden mich erw?rgen und dich behalten. |
| GerSch |
Wenn dich nun die ?gypter sehen, so werden sie sagen: Das ist sein Weib! Und sie werden mich t?ten und dich leben lassen. |
| UMGreek |
θελει συμβη λοιπον, ωστε καθω? σε ιδωσιν οι Αιγυπτιοι, θελουσιν ειπει, Γυνη αυτου ειναι αυτη και θελουσι φονευσει εμε, σε δε θελουσι φυλαξει ζωσαν. |
| ACV |
And it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife. And they will kill me, but they will save thee alive. |
| AKJV |
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see you, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save you alive. |
| ASV |
and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. |
| BBE |
And I am certain that when the men of Egypt see you, they will say, This is his wife: and they will put me to death and keep you. |
| DRC |
And that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife: and they will kill me, and keep thee. |
| Darby |
And it will come to pass when the Egyptians see thee, that they will say, She is his wife; and they will slay me, and save thee alive. |
| ESV |
and when the Egyptians see you, they will say, This is his wife. Then they (See ch. 20:1-18; 26:6-11) will kill me, but they will let you live. |
| Geneva1599 |
Therefore it will come to passe, that when the Egyptians see thee, they will say, She is his wife: so will they kill me, but they will keepe thee aliue. |
| GodsWord |
When the Egyptians see you, they'll say, 'This is his wife!' Then they'll kill me but let you live. |
| HNV |
It will happen, when the Egyptians will see you, that they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me, but they will save youalive. |
| JPS |
And it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say: This is his wife; and they will kill me, but thee they will keep alive. |
| Jubilee2000 |
therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee that they shall say, This [is] his wife, and they will kill me, but they will save thee alive. |
| LITV |
And it will be, when the Egyptians see you, then they will say, This is his wife, and they will kill me, and they will save you alive. |
| MKJV |
And it will be when the Egyptians see you, they shall say, This is his wife. And they will kill me, but they will save you alive. |
| RNKJV |
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. |
| RWebster |
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say , This is his wife : and they will kill me, but they will save thee alive . |
| Rotherham |
so will it come to pass when the Egyptians behold thee, that they will say, His wife, this! and will slay me while thee, they preserve alive. |
| UKJV |
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see you, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save you alive. |
| WEB |
It will happen, when the Egyptians will see you, that they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me, but they will save youalive. |
| Webster |
Therefore it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This [is] his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. |
| YLT |
and it hath come to pass that the Egyptians see thee, and they have said, `This is his wife,' and they have slain me, and thee they keep alive: |
| Esperanto |
kaj kiam la Egiptoj vin vidos, ili diros: Tio estas lia edzino; kaj ili mortigos min, kaj vin ili lasos viva. |
| LXX(o) |
εσται ουν ω? αν ιδωσιν σε οι αιγυπτιοι ερουσιν οτι γυνη αυτου αυτη και αποκτενουσιν με σε δε περιποιησονται |
인기검색어
2508458
