| 성경장절 |
창세기 12장 10절 |
| 개역개정 |
그 땅에 기근이 들었으므로 아브람이 애굽에 거류하려고 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라 |
| KJV |
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land. |
| NIV |
Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe. |
| 공동번역 |
마침 그 지방에 흉년이 들었는데, 그 흉년이 너무나 심하여 아브람은 에집트에 몸붙여 살려고 옮겨 간 일이 있었다. |
| 북한성경 |
마침 그 지방에 흉년이 들었는데 그 흉년이 너무나 심하여 아브람은 애굽에 몸붙여 살려고 옮겨간 일이 있었다. |
| Afr1953 |
En daar was hongersnood in die land, sodat Abram na Egipte afgetrek het om daar as vreemdeling te vertoef; want die hongersnood was swaar in die land. |
| BulVeren |
А в земята настана глад; затова Аврам слезе в Египет да поживее там като чужденец, понеже гладът се беше усилил в ханаанската земя. |
| Dan |
Der opstod Hungersnød i Landet; og da Hungersnøden i Landet blev trykkende, drog Abram ned til Ægypten for at bo der som fremmed. |
| GerElb1871 |
Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach ?gypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten, (O. um daselbst als Fremdling zu weilen, d. h. ohne ans?ssig zu werden; vergl. Kap. 19,9;20,1;21,23 und viele and. Stellen) denn die Hungersnot war schwer im Lande. |
| GerElb1905 |
Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach ?gypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten, (O. um daselbst als Fremdling zu weilen, dh. ohne ans?ssig zu werden; vergl. Kap. 19, 9; 20,1; 21, 23 und viele and. Stellen) denn die Hungersnot war schwer im Lande. |
| GerLut1545 |
Es kam aber eine Teurung in das Land. Da zog Abram hinab in ?gypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling enthielte; denn die Teurung war groß im Lande. |
| GerSch |
Da aber Hungersnot im Lande herrschte, reiste Abram nach ?gypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete auf dem Land. |
| UMGreek |
Εγεινε δε πεινα εν τη γη ταυτη και κατεβη ο Αβραμ ει? την Αιγυπτον δια να παροικηση εκει διοτι η πεινα ητο βαρεια εν τη γη. |
| ACV |
And there was a famine in the land. And Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land. |
| AKJV |
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land. |
| ASV |
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land. |
| BBE |
And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt. |
| DRC |
And there came a famine in the country; and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land. |
| Darby |
And there was a famine in the land. And Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was grievous in the land. |
| ESV |
Abram and Sarai in EgyptNow (ch. 26:1; 43:1) there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land. |
| Geneva1599 |
Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande. |
| GodsWord |
There was a famine in the land. Abram went to Egypt to stay awhile because the famine was severe. |
| HNV |
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land. |
| JPS |
And there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land. |
| Jubilee2000 |
And there was a famine in the land, and Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine [was] grievous in the land. |
| LITV |
And a famine was in the land, so Abram went down into Egypt to stay there. For the famine was heavy in the land. |
| MKJV |
And there was a famine in the land. And Abram went down into Egypt to stay there, for the famine was grievous in the land. |
| RNKJV |
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land. |
| RWebster |
And there was a famine in the land : and Abram went down into Egypt to dwell there; for the famine was grievous in the land . |
| Rotherham |
And it came to pass that there was a famine, in the land,?so Abram went down towards Egypt, to sojourn there, because grievous, was the famine in the land. |
| UKJV |
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land. |
| WEB |
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land. |
| Webster |
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to dwell there; for the famine [was] grievous in the land. |
| YLT |
And there is a famine in the land, and Abram goeth down towards Egypt to sojourn there, for the famine is grievous in the land; |
| Esperanto |
Kaj estis malsato en la lando. Kaj Abram malsupreniris Egiptujon, por tie logxi kelktempe, cxar malfacila estis la malsato en la lando. |
| LXX(o) |
και εγενετο λιμο? επι τη? γη? και κατεβη αβραμ ει? αιγυπτον παροικησαι εκει οτι ενισχυσεν ο λιμο? επι τη? γη? |
인기검색어
2508458
