| 성경장절 |
창세기 12장 3절 |
| 개역개정 |
너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너로 말미암아 복을 얻을 것이라 하신지라 |
| KJV |
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. |
| NIV |
I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you." |
| 공동번역 |
너에게 복을 비는 사람에게는 내가 복을 내릴 것이며 너를 저주하는 사람에게는 저주를 내리리라. 세상 사람들이 네 덕을 입을 것이다.' |
| 북한성경 |
너에게 복을 비는 사람에게는 내가 복을 내릴 것이며 너를 저주하는 사람에게는 저주를 내리리라. 사람들이 다 네 덕을 입을 것이다.》 |
| Afr1953 |
En Ek sal se?n diegene wat jou se?n, en hom vervloek wat jou vervloek; en in jou sal al die geslagte van die aarde gese?nword. |
| BulVeren |
Ще благословя онези, които те благославят, и ще прокълна онзи, който те кълне, и в теб ще се благославят всички земни племена. |
| Dan |
Jeg vil velsigne dem, der velsigner dig, og forbande dem, der forbander dig; i dig skal alle Jordens Slægter velsignes!" |
| GerElb1871 |
Und ich will segnen, die dich segnen, und wer dir flucht, den werde ich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde! |
| GerElb1905 |
Und ich will segnen, die dich segnen, und wer dir flucht, den werde ich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde! |
| GerLut1545 |
Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden. |
| GerSch |
Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dir fluchen; und durch dich sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden! |
| UMGreek |
και θελω ευλογησει του? ευλογουντα? σε, και του? καταρωμενου? σε θελω καταρασθη και θελουσιν ευλογηθη εν σοι πασαι αι φυλαι τη? γη?. |
| ACV |
And I will bless those who bless thee, and he who curses thee I will curse. And in thee shall all the families of the earth be blessed. |
| AKJV |
And I will bless them that bless you, and curse him that curses you: and in you shall all families of the earth be blessed. |
| ASV |
and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed. |
| BBE |
To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth. |
| DRC |
I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindred of the earth be blessed: |
| Darby |
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee; and in thee shall all families of the earth be blessed. |
| ESV |
(ch. 27:29; Num. 24:9) I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and (ch. 18:18; 22:18; 26:4; 28:14; Jer. 4:2; Acts 3:25; Gal. 3:16; Cited Gal. 3:8) in you all the families of the earth shall be blessed. (Or by you all the families of the earth shall bless themselves) |
| Geneva1599 |
I will also blesse them that blesse thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all families of the earth be blessed. |
| GodsWord |
I will bless those who bless you, and whoever curses you, I will curse. Through you every family on earth will be blessed." |
| HNV |
I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. All of the families of the earth will be blessed in you.” |
| JPS |
And I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse; and in thee shall all the families of the earth be blessed.' |
| Jubilee2000 |
And I will bless those that bless thee and curse those that curse thee, and in thee shall all families of the earth be blessed. |
| LITV |
And I will bless those who bless you, and curse the one despising you. And in you all families of the earth shall be blessed. |
| MKJV |
And I will bless those that bless you and curse the one who curses you. And in you shall all families of the earth be blessed. |
| RNKJV |
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. |
| RWebster |
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed . |
| Rotherham |
That I may bless them who bless thee, But him who maketh light of thee, will I curse,?So shall be, blessed in thee, all the families of the ground. |
| UKJV |
And I will bless them that bless you, and curse him that curses you: and in you shall all families of the earth be blessed. |
| WEB |
I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. All of the families of the earth will be blessed in you.” |
| Webster |
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. |
| YLT |
And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.' |
| Esperanto |
Kaj Mi benos viajn benantojn, kaj viajn malbenantojn Mi malbenos, kaj benigxos per vi cxiuj gentoj de la tero. |
| LXX(o) |
και ευλογησω του? ευλογουντα? σε και του? καταρωμενου? σε καταρασομαι και ενευλογηθησονται εν σοι πασαι αι φυλαι τη? γη? |
인기검색어
2508458
