| 성경장절 |
창세기 9장 26절 |
| 개역개정 |
또 이르되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고 |
| KJV |
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| NIV |
He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem. |
| 공동번역 |
그는 또 말했다. `셈의 하느님, 야훼는 찬양 받으실 분, 가나안은 셈의 종이 되어라. |
| 북한성경 |
그는 또 말했다. 《셈의 하나님, 여호와는 찬양받으실 분, 가나안은 셈의 종이 되어라. |
| Afr1953 |
Verder het hy ges?: Gese?nd is die HERE, die God van Sem. Maar Kana?n moet sy dienskneg wees. |
| BulVeren |
Каза още: Благословен ГОСПОД, Бог на Сим; и Ханаан да му бъде слуга! |
| Dan |
Fremdeles sagde han: "Lovet være HERREN, Sems Gud, og Kana'an blive hans Træl! |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Gepriesen (Im Hebr. dasselbe Wort wie segnen) sei Jehova, der Gott Sems; und Kanaan sei sein (W. ihr, d. h. des Geschlechtes Sems bzw. Japhets) Knecht! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Gepriesen (Im Hebr. dasselbe Wort wie segnen) sei Jehova, der Gott Sems; und Kanaan sei sein (W. ihr, dh. des Geschlechtes Sems bzw. Japhets) Knecht! |
| GerLut1545 |
Und sprach weiter: Gelobet sei Gott, der HERR des Sem; und Kanaan sei sein Knecht. |
| GerSch |
Und weiter sprach er: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ευλογητο? Κυριο? ο Θεο? του Σημ. Και ο Χανααν θελει εισθαι δουλο? ει? αυτον |
| ACV |
And he said, Blessed be LORD, the God of Shem. And let Canaan be his servant. |
| AKJV |
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| ASV |
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be (1) his servant. (1) Or their ) |
| BBE |
And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant. |
| DRC |
And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant. |
| Darby |
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman. |
| ESV |
He also said,Blessed be the Lord, the God of Shem;and let Canaan be his servant. |
| Geneva1599 |
He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant. |
| GodsWord |
Praise the LORD, the God of Shem! Canaan will be his slave. |
| HNV |
He said, |
| JPS |
And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be their servant. |
| Jubilee2000 |
And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| LITV |
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; and may Canaan be his slave. |
| MKJV |
And he said, Blessed be the LORD God of Shem, and Canaan shall be his servant. |
| RNKJV |
And he said, Blessed be ???? Elohim of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| RWebster |
And he said , Blessed be the LORD God of Shem ; and Canaan shall be his servant . {his servant: or, servant to them} |
| Rotherham |
And he said, Blessed be Yahweh, God of Shem,?And let Cantata he their servant: |
| UKJV |
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| WEB |
He said, |
| Webster |
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| YLT |
And he saith: `Blessed of Jehovah my God is Shem, And Canaan is servant to him. |
| Esperanto |
Kaj li diris: Glorata estu la Eternulo, la Dio de SXem; Kaj Kanaan estu sklavo al ili; |
| LXX(o) |
και ειπεν ευλογητο? κυριο? ο θεο? του σημ και εσται χανααν παι? αυτου |
인기검색어
2508473
