| 성경장절 |
창세기 9장 22절 |
| 개역개정 |
가나안의 아버지 함이 그의 아버지의 하체를 보고 밖으로 나가서 그의 두 형제에게 알리매 |
| KJV |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
| NIV |
Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside. |
| 공동번역 |
마침 가나안의 조상 함이 아버지가 벗은 것을 보고 밖에 나가 형과 아우에게 그 이야기를 하였다. |
| 북한성경 |
마침 가나안의 조상 함이 아버지가 벗은 것을 보고밖에 나가 형과 동생에게 그 이야기를 하였다. |
| Afr1953 |
En Gam, die vader van Kana?n, het sy vader se naaktheid gesien en dit aan sy twee broers daarbuite te kenne gegee. |
| BulVeren |
И Хам, бащата на Ханаан, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън. |
| Dan |
Da s? Kana'ans Fader Kam sin Faders Blusel og gik ud og fortalte sine Brødre det; |
| GerElb1871 |
Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Bl?ße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Br?dern draußen. |
| GerElb1905 |
Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Bl?ße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Br?dern draußen. |
| GerLut1545 |
Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Scham, sagte er's seinen beiden Br?dern draußen. |
| GerSch |
Da nun Ham, Kanaans Vater, die Bl?ße seines Vaters sah, verriet er es seinen beiden Br?dern draußen. |
| UMGreek |
Και ειδεν ο Χαμ, ο πατηρ του Χανααν, την γυμνωσιν του πατρο? αυτου και ανηγγειλε τουτο προ? του? δυο αδελφου? αυτου εξω. |
| ACV |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. |
| AKJV |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers without. |
| ASV |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
| BBE |
And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside. |
| DRC |
Which when Cham the father of Chaanan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without. |
| Darby |
And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside. |
| ESV |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside. |
| Geneva1599 |
And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without. |
| GodsWord |
Ham, father of Canaan, saw his father naked. So he went outside and told his two brothers. |
| HNV |
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. |
| JPS |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
| Jubilee2000 |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brethren outside. |
| LITV |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father. And he told his two brothers outside. |
| MKJV |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. |
| RNKJV |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
| RWebster |
And Ham , the father of Canaan , saw the nakedness of his father , and told his two brethren outside . |
| Rotherham |
And Ham the father of Canaan saw his father’s shame,?and told his two brethren outside. |
| UKJV |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
| WEB |
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. |
| Webster |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
| YLT |
And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without. |
| Esperanto |
Kaj HXam, la patro de Kanaan, vidis la nudecon de sia patro, kaj li diris tion al siaj du fratoj ekstere. |
| LXX(o) |
και ειδεν χαμ ο πατηρ χανααν την γυμνωσιν του πατρο? αυτου και εξελθων ανηγγειλεν τοι? δυσιν αδελφοι? αυτου εξω |
인기검색어
2508473
