| 성경장절 |
창세기 9장 17절 |
| 개역개정 |
하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라 |
| KJV |
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth. |
| NIV |
So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth." |
| 공동번역 |
하느님께서는 노아에게 `이것이 땅 위에 있는 모든 짐승과 나 사이에 세워진 계약의 표이다.' 하고 다시 다짐하셨다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 노아에게 《이것이 땅우에 있는 모든 짐승과 나 사이에 세워진 계약의 표이다.》라고 다시 다짐하셨다. |
| Afr1953 |
En God het vir Noag ges?: Dit is die teken van die verbond wat Ek opgerig het tussen My en alle vlees wat op die aarde is. |
| BulVeren |
И Бог каза на Ной: Това е белегът на завета, който поставих между Мен и всяка плът, която е на земята. |
| Dan |
Og Gud sagde til Noa: "Det er Tegnet p? den Pagt, jeg opretter imellem mig og alt Kød p? Jorden!" |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe zwischen mir und allem Fleische, das auf Erden ist. |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe zwischen mir und allem Fleische, das auf Erden ist. |
| GerLut1545 |
Dasselbe sagte Gott auch zu Noah: Dies sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden. |
| GerSch |
Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, welchen ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch, das auf Erden ist! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Θεο? προ? τον Νωε, Τουτο ειναι το σημειον τη? διαθηκη?, την οποιαν εστησα μεταξυ εμου και παση? σαρκο? ητι? ειναι επι τη? γη?. |
| ACV |
And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth. |
| AKJV |
And God said to Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is on the earth. |
| ASV |
And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth. |
| BBE |
And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth. |
| DRC |
And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth. |
| Darby |
And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth. |
| ESV |
God said to Noah, This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth. |
| Geneva1599 |
God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth. |
| GodsWord |
So God said to Noah, "This is the sign of the promise I am making to all life on earth." |
| HNV |
God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.” |
| JPS |
And God said unto Noah: 'This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.' |
| Jubilee2000 |
And God said unto Noah, This [shall be] the sign of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth. |
| LITV |
And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth. |
| MKJV |
And God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth. |
| RNKJV |
And Elohim said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth. |
| RWebster |
And God said to Noah , This is the token of the covenant , which I have established between me and all flesh that is upon the earth . |
| Rotherham |
And God said unto Noah, This is the sign of the covenant which have established, between me and all flesh that is on the earth. |
| UKJV |
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth. |
| WEB |
God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.” |
| Webster |
And God said to Noah, This [is] the token of the covenant which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth. |
| YLT |
And God saith unto Noah, `This is a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.' |
| Esperanto |
Kaj Dio diris al Noa: CXi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi starigis inter Mi kaj cxiu karno, kiu estas sur la tero. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο θεο? τω νωε τουτο το σημειον τη? διαθηκη? η? διεθεμην ανα μεσον εμου και ανα μεσον παση? σαρκο? η εστιν επι τη? γη? |
인기검색어
2508476
