| 성경장절 |
사도행전 5장 41절 |
| 개역개정 |
사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라 |
| KJV |
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. |
| NIV |
The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. |
| 공동번역 |
사도들은 예수의 이름으로 말미암아 모욕을 당하게 된 것을 특권으로 생각하고 기뻐하면서 의회를 물러 나왔다. |
| 북한성경 |
사도들을 예수의 이름 때문에 모욕을 당할 만한 사람이 된 것을 기뻐하면서 의회에서 물러나왔다. |
| Afr1953 |
Hulle het toe van die Raad af weggegaan, bly dat hulle waardig geag was om vir sy Naam oneer te ly. |
| BulVeren |
А те си отидоха от Синедриона радостни, че са били удостоени да претърпят опозоряване за Иисусовото Име. |
| Dan |
S? gik de da glade bort fra R?dets ?syn, fordi de vare blevne agtede værdige til at vanæres for hans Navns Skyld. |
| GerElb1871 |
Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, sich freuend, daß sie gew?rdigt worden waren, f?r den Namen Schmach zu leiden; |
| GerElb1905 |
Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, voll Freude, (W. sich freuend) daß sie gew?rdigt worden waren, f?r den Namen Schmach zu leiden; |
| GerLut1545 |
Sie gingen aber fr?hlich von des Rats Angesicht, daß sie w?rdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden; |
| GerSch |
Sie aber gingen fr?hlich vom Hohen Rat hinweg, weil sie gew?rdigt worden waren, um Seines Namens willen Schmach zu leiden; |
| UMGreek |
Εκεινοι λοιπον ανεχωρουν απο προσωπου του συνεδριου, χαιροντε? οτι υπερ του ονοματο? αυτου ηξιωθησαν να ατιμασθωσι. |
| ACV |
Indeed therefore they departed from the presence of the council, rejoicing that they were considered worthy to be treated shamefully for the name of Jesus. |
| AKJV |
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. |
| ASV |
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name. |
| BBE |
So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name. |
| DRC |
And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. |
| Darby |
They therefore went their way from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name. |
| ESV |
Then they left the presence of the council, (1 Pet. 4:13, 14, 16; See Matt. 5:12) rejoicing that they were counted worthy (ch. 9:16; 21:13; [Rom. 1:5]; See John 15:21) to suffer dishonor for (Lev. 24:11, 16; Phil. 2:9; 3 John 7) the name. |
| Geneva1599 |
So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name. |
| GodsWord |
The apostles left the council room. They were happy to have been considered worthy to suffer dishonor for speaking about Jesus. |
| HNV |
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Yeshua’sname. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. |
| LITV |
Then they indeed departed from the presence of the sanhedrin, rejoicing that they were deemed worthy to be dishonored on behalf of His name. |
| MKJV |
Then indeed they departed from the presence of the sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be shamed for His name. |
| RNKJV |
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. |
| RWebster |
And they departed from the presence of the council , rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name . |
| Rotherham |
They, therefore, went rejoicing from the presence of the high-council; in that they had been accounted worthy, in behalf of The Name, to suffer dishonour. |
| UKJV |
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. |
| WEB |
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’name. |
| Webster |
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. |
| YLT |
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour, |
| Esperanto |
Sed ili foriris de antaux la sinedrio, gxojante, ke ili estis jugxitaj indaj suferi malhonoron pro la Nomo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
