| 성경장절 |
사도행전 13장 43절 |
| 개역개정 |
회당의 모임이 끝난 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 따르니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라 |
| KJV |
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. |
| NIV |
When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God. |
| 공동번역 |
회중이 흩어진 뒤에는 많은 유다인들과 유다교에 입교한 이방인들이 따라 왔으므로 바울로와 바르나바는 그들과 이야기를 나누며 항상 하느님의 은총을 입고 살아 가라고 권하였다. |
| 북한성경 |
회중이 흩어진 후에는 많은 유대사람들과 유대교에 입교한 이방사람들이 따라 왔으므로 바울과 바나바는 그들과 이야기를 나누며 항상 하느님의 은총을 입고 살아가라고 권하였다. |
| Afr1953 |
En toe die sinagoge uit was, het baie van die Jode en die godsdienstige Jodegenote Paulus en B?rnabas gevolg. Di? het hulle toegespreek en hulle probeer beweeg om in die genade van God te bly. |
| BulVeren |
И когато събранието в синагогата се разпусна, много от юдеите и от благочестивите прозелити последваха Павел и Варнава, които, като се разговаряха с тях, ги увещаваха да постоянстват в Божията благодат. |
| Dan |
Men da Forsamlingen var opløst, fulgte mange af Jøderne og af de gudfrygtige Proselyter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formanede dem til at blive fast ved Guds N?de. |
| GerElb1871 |
Als aber die Synagoge aus (Eig. aufgel?st) war, folgten viele der Juden und der anbetenden Proselyten dem Paulus und Barnabas, welche zu ihnen sprachen und ihnen zuredeten, in der Gnade Gottes zu verharren. |
| GerElb1905 |
Als aber die Synagoge aus (Eig. aufgel?st) war, folgten viele der Juden und der anbetenden Proselyten dem Paulus und Barnabas, welche zu ihnen sprachen und ihnen zuredeten, in der Gnade Gottes zu verharren. |
| GerLut1545 |
Und als die Gemeinde der Schule voneinander ging, folgeten Paulus und Barnabas nach viel Juden und gottesf?rchtige Judengenossen. Sie aber s?gten ihnen und vermahneten sie, daß sie bleiben sollten in der Gnade Gottes. |
| GerSch |
Nachdem aber die Versammlung in der Synagoge sich aufgel?st hatte, folgten viele Juden und gottesf?rchtige Proselyten dem Paulus und Barnabas nach, welche zu ihnen redeten und sie ermahnten, bei der Gnade Gottes zu beharren. |
| UMGreek |
Και αφου ελυθη η συναγωγη, πολλοι εκ των Ιουδαιων και των ευσεβων προσηλυτων ηκολουθησαν τον Παυλον και τον Βαρναβαν, οιτινε? λαλουντε? προ? αυτου?, επειθον αυτου? να εμμενωσιν ει? την χαριν του Θεου. |
| ACV |
Now after the synagogue was dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, while conversing, persuaded them to continue in the grace of God. |
| AKJV |
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. |
| ASV |
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God. |
| BBE |
Now when the meeting was ended, a number of the Jews and of the God-fearing Gentiles who had become Jews, went after Paul and Barnabas: who put before them how important it was to keep on in the grace of God. |
| DRC |
And when the synagogue was broken up, many of the Jews, and of the strangers who served God, followed Paul and Barnabas: who speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. |
| Darby |
And the congregation of the synagogue having broken up, many of the Jews and of the worshipping proselytes followed Paul and Barnabas, who speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. |
| ESV |
And after the meeting of the synagogue broke up, many Jews and (ver. 50; ch. 17:4, 17; [ch. 16:14]) devout (ch. 2:11; 6:5; Matt. 23:15) converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who, as they spoke with them, urged them ([Jude 21]) to continue in (Jude 4; See ch. 11:23) the grace of God. |
| Geneva1599 |
Nowe when the congregation was dissolued, many of the Iewes and Proselytes that feared God, followed Paul and Barnabas, which spake to them, and exhorted them to continue in the grace of God. |
| GodsWord |
When the meeting of the synagogue broke up, many Jews and converts to Judaism followed Paul and Barnabas. Paul and Barnabas talked with them and were persuading them to continue trusting God's good will. |
| HNV |
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them,urged them to continue in the grace of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when the synagogue was dismissed, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, persuaded them to remain in the grace of God. |
| LITV |
And the synagogue being broken up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas, who speaking to them persuaded them to continue in the grace of God. |
| MKJV |
And the synagogue being broken up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. |
| RNKJV |
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the favor of ????. |
| RWebster |
Now when the congregation was broken up , many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas : who , speaking to them , persuaded them to continue in the grace of God . |
| Rotherham |
And, when the congregation was broken up, there followed many of the Jews, and of the devout proselytes, with Paul and Barnabas; who, indeed, in speaking unto them, went on persuading them to abide in the favour of God. |
| UKJV |
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. |
| WEB |
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them,urged them to continue in the grace of God. |
| Webster |
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas; who speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. |
| YLT |
and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes did follow Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God. |
| Esperanto |
Kaj kiam la sinagogo disigxis, multaj el la Judoj kaj el la piaj prozelitoj sekvis Pauxlon kaj Barnabason, kiuj, alparolante ilin, urgxe admonis ilin persisti en la graco de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
