| 성경장절 |
사도행전 13장 24절 |
| 개역개정 |
그가 오시기에 앞서 요한이 먼저 회개의 세례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라 |
| KJV |
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. |
| NIV |
Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel. |
| 공동번역 |
그분이 오시기 전에 요한은 이스라엘 온 백성에게 회개하고 세례를 받으라고 선포하였습니다. |
| 북한성경 |
그가 오시기 전에 요한은 이스라엘 온 백성에게 회개하고 세례를 받으라고 선포하였습니다. |
| Afr1953 |
nadat Johannes voor sy koms eers die doop van bekering aan die hele volk van Israel verkondig het. |
| BulVeren |
след като Йоан преди Неговото идване беше проповядвал кръщението на покаяние на целия израилев народ. |
| Dan |
efter at Johannes forud for hans Fremtræden havde prædiket Omvendelses-D?b for hele Israels Folk. |
| GerElb1871 |
nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verk?ndigt hatte. |
| GerElb1905 |
nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verk?ndigt hatte. |
| GerLut1545 |
als denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing. |
| GerSch |
nachdem Johannes vor seinem Auftreten dem ganzen Volk Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte. |
| UMGreek |
αφου ο Ιωαννη? προ τη? ελευσεω? αυτου προεκηρυξε βαπτισμα μετανοια? ει? παντα τον λαον του Ισραηλ. |
| ACV |
John having earlier proclaimed, before his coming presence, the immersion of repentance to Israel. |
| AKJV |
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. |
| ASV |
when John had first preached (1) before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. (1) Gr before the face of his entering in ) |
| BBE |
For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart. |
| DRC |
John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel. |
| Darby |
John having proclaimed before the face of his entry among the people the baptism of repentance to all the people of Israel. |
| ESV |
Before his coming, (ch. 1:22; Matt. 3:1) John had proclaimed (ch. 19:4; Mark 1:4; Luke 3:3; [ch. 2:38; Matt. 3:11]) a baptism of repentance to all the people of Israel. |
| Geneva1599 |
When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel. |
| GodsWord |
Before Jesus began his ministry, John [the Baptizer] told everyone in Israel about the baptism of repentance. |
| HNV |
before his coming, when Yochanan had first preached the immersion of repentance to Israel. (TR, NU read “to all the people ofIsrael” instead of “to Israel”) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
John having first proclaimed before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. |
| LITV |
John going before to proclaim before the face of His entrance a baptism of repentance to all the people of Israel. |
| MKJV |
John having before proclaimed the baptism of repentance to all the people of Israel, before His coming. |
| RNKJV |
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. |
| RWebster |
After John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel . |
| Rotherham |
John, beforehand proclaiming, before the face of his coming in, an immersion of repentance, unto all the people of Israel. |
| UKJV |
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. |
| WEB |
before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel. (TR, NU read “to all the people ofIsrael” instead of “to Israel”) |
| Webster |
John having first preached, before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel. |
| YLT |
John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel; |
| Esperanto |
kiam Johano jam predikis antaux lia alveno la bapton de pento al la tuta popolo Izrael. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
