| 성경장절 |
사도행전 13장 5절 |
| 개역개정 |
살라미에 이르러 하나님의 말씀을 유대인의 여러 회당에서 전할새 요한을 수행원으로 두었더라 |
| KJV |
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister. |
| NIV |
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper. |
| 공동번역 |
그들은 살라미스에 이르러 유다인의 여러 회당에 들러 하느님의 말씀을 전파하였다. 그 때 요한 마르코도 그들을 따라 다니며 일을 도왔다. |
| 북한성경 |
그들은 살라미에 이르러 유대 사람의 여러 회당에 들려 하느님의 말씀을 전하였다. 그때 요한 마가도 그들을 따라다니며 일을 도왔다. |
| Afr1953 |
En toe hulle in S?lamis kom, het hulle die woord van God in die sinagoges van die Jode verkondig; en hulle het ook Johannes as helper gehad. |
| BulVeren |
И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Йоан за свой прислужник. |
| Dan |
Og da de vare komne til Salamis, forkyndte de Guds Ord i Jødernes Synagoger; men de havde ogs? Johannes til Medhjælper. |
| GerElb1871 |
Und als sie in Salamis waren, verk?ndigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes zum Diener. |
| GerElb1905 |
Und als sie in Salamis waren, verk?ndigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes zum Diener. |
| GerLut1545 |
Und da sie in die Stadt Salamis kamen, verk?ndigten sie das Wort Gottes in der Juden Schulen; sie hatten aber auch Johannes zum Diener. |
| GerSch |
Und in Salamis angekommen, verk?ndigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes zum Diener. |
| UMGreek |
και οτε ηλθον ει? την Σαλαμινα, εκηρυττον τον λογον του Θεου εν ται? συναγωγαι? των Ιουδαιων ειχον δε και τον Ιωαννην υπηρετην. |
| ACV |
And after becoming in Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John for a helper. |
| AKJV |
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister. |
| ASV |
And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant. |
| BBE |
And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them. |
| DRC |
And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry. |
| Darby |
And being in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also as their attendant. |
| ESV |
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God (ver. 14; ch. 9:20; 14:1; 17:1, 2, 10, 17; 18:4, 19; 19:8; [ver. 46]; See Mark 6:2) in the synagogues of the Jews. And they had (See ch. 12:12) John to ([ch. 19:22]) assist them. |
| Geneva1599 |
And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister. |
| GodsWord |
Arriving in the city of Salamis, they began to spread God's word in the synagogues. John Mark had gone along to help them. |
| HNV |
When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had also Yochanan as their attendant. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they arrived at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John as an attendant. |
| LITV |
And having been in Salamis, they announced the Word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as a helper. |
| MKJV |
And when they were at Salamis, they announced the Word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as an assistant. |
| RNKJV |
And when they were at Salamis, they preached the word of ???? in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister. |
| RWebster |
And when they were at Salamis , they preached the word of God in the synagogues of the Jews : and they had also John as their helper . |
| Rotherham |
And, coming to be in Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews;?and they had, John also, as an attendant. |
| UKJV |
And when they were at Salamis, they preached the word (logos) of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister. |
| WEB |
When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had also John as their attendant. |
| Webster |
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had also John for [their] minister. |
| YLT |
and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John as a ministrant; |
| Esperanto |
Kaj estante en Salamis, ili proklamis la vorton de Dio en la sinagogoj de la Judoj; kaj ili havis Johanon kiel helpanton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
