| 성경장절 |
사도행전 11장 26절 |
| 개역개정 |
만나매 안디옥에 데리고 와서 둘이 교회에 일 년간 모여 있어 큰 무리를 가르쳤고 제자들이 안디옥에서 비로소 그리스도인이라 일컬음을 받게 되었더라 |
| KJV |
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. |
| NIV |
and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch. |
| 공동번역 |
그를 만나 안티오키아로 데리고 왔다. 거기에서 두 사람은 만 일 년 동안 그 곳 교회 신도들과 함께 지내면서 많은 사람들을 가르쳤다. 이 때부터 안티오키아에 있는 신도들이 처음으로 그리스도인이라고 불리게 되었다. |
| 북한성경 |
그를 만나 안디옥으로 데리고 왔다. 거기에서 두 사람은 만 1년동안 그곳 교회 신도들과 같이 지내면서 많은 사람들을 가르쳤다. 이 때부터 안디옥에 있는 신도들이 처음으로 그리스도인이라고 불리우게 되었다. |
| Afr1953 |
En hulle het 'n hele jaar lank in die gemeente saam vergader en aan 'n aansienlike skare onderwys gegee; en die dissipels is in Antioch¡? vir die eerste keer Christene genoem. |
| BulVeren |
и като го намери, го доведе в Антиохия. И цяла година те се събираха в църквата и научиха голямо множество. И първо в Антиохия учениците бяха наречени християни. |
| Dan |
Og det skete, at de endog et helt ?r igennem færdedes sammen i Menigheden og lærte en stor Skare, og at Disciplene først i Antiokia bleve kaldte Kristne. |
| GerElb1871 |
Es geschah ihnen aber, daß sie ein ganzes Jahr in der Versammlung zusammenkamen und eine zahlreiche Menge lehrten, und daß die J?nger zuerst in Antiochien Christen genannt wurden. |
| GerElb1905 |
Es geschah ihnen aber, daß sie ein ganzes Jahr in der Versammlung zusammenkamen und eine zahlreiche Menge lehrten, und daß die J?nger zuerst in Antiochien Christen genannt wurden. |
| GerLut1545 |
Und da er ihn fand, f?hrete er ihn gen Antiochien. Und sie blieben bei der Gemeinde ein ganzes Jahr und lehreten viel Volks; daher die J?nger am ersten zu Antiochien Christen genannt wurden. |
| GerSch |
Es begab sich aber, daß sie ein ganzes Jahr in der Gemeinde beisammen blieben und eine betr?chtliche Menge lehrten, und daß die J?nger zuerst in Antiochia Christen genannt wurden. |
| UMGreek |
και ευρων αυτον, εφερεν αυτον ει? Αντιοχειαν. Και συνελθοντε? ει? την εκκλησιαν εν ολοκληρον ετο? εδιδαξαν πληθο? ικανον, και πρωτον εν Αντιοχεια ωνομασθησαν οι μαθηται Χριστιανοι. |
| ACV |
and when he found him, he brought him to Antioch. And it came to pass a whole year for them to be assembled in the congregation, and to teach a considerable multitude, and to call the disciples Christians, first at Antioch. |
| AKJV |
And when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. |
| ASV |
and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together (1) with the church, and taught much people, and that the disciples were called Christians first in Antioch. (1) Gr in ) |
| BBE |
And when he had come across him, he took him to Antioch. And they were with the church there for a year, teaching the people; and the disciples were first given the name of Christians in Antioch. |
| DRC |
And they conversed there in the church a whole year; and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians. |
| Darby |
And having found him , he brought him to Antioch. And so it was with them that for a whole year they were gathered together in the assembly and taught a large crowd: and the disciples were first called Christians in Antioch. |
| ESV |
and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church and taught a great many people. And in Antioch the disciples were first called (ch. 26:28; 1 Pet. 4:16) Christians. |
| Geneva1599 |
And when he had founde him, he brought him vnto Antiochia: and it came to passe that a whole yere they were conuersant with ye Church, and taught much people, in so much that the disciples were first called Christians in Antiochia. |
| GodsWord |
After finding Saul, Barnabas brought him back to Antioch. Barnabas and Saul met with the church in Antioch for a whole year and taught a large group of people. The disciples were called Christians for the first time in the city of Antioch. |
| HNV |
When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly,and taught many people. The disciples were first called Messianic in Antioch. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass that for a whole year they gathered themselves together with the church and taught many people. And the disciples were called Christians first in Antioch. |
| LITV |
And finding him, he brought him to Antioch. And it happened that many of them were gathered to them in the church a whole year. And they taught a considerable crowd. And the disciples were first called Christians at Antioch. |
| MKJV |
And finding him, it was a whole year they were gathered to them in the church and taught a considerable crowd. And the disciples were first called Christians in Antioch. |
| RNKJV |
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the assembly, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. |
| RWebster |
And when he had found him , he brought him to Antioch . And it came to pass , that a whole year they assembled themselves with the church , and taught many people . And the disciples were first called Christians in Antioch . {with...: or, in the church} |
| Rotherham |
And, finding him, he brought him unto Antioch. And so it was with them, that, for a whole year, they were brought together in the assembly, and taught a considerable multitude; also that the disciples, first in Antioch, were called, Christians. |
| UKJV |
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. |
| WEB |
When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly,and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch. |
| Webster |
And when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught many people. And the disciples were first called Christians in Antioch. |
| YLT |
and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians. |
| Esperanto |
kaj trovinte, li kondukis lin al Antiohxia. Kaj dum tuta jaro ili kunvenadis kun la eklezio, kaj instruis grandan aron da homoj; kaj en Antiohxia la discxiploj unue nomigxis Kristanoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
