| 성경장절 |
사도행전 11장 22절 |
| 개역개정 |
예루살렘 교회가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니 |
| KJV |
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. |
| NIV |
News of this reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. |
| 공동번역 |
예루살렘 교회가 그들에 대한 소식을 듣고 바르나바를 안티오키아로 보냈다. |
| 북한성경 |
예루살렘교회가 그들에 대한 소식을 듣고 바나바를 안디옥으로 보냈다. |
| Afr1953 |
En die berig hiervan het die gemeente wat in Jerusalem was, ter ore gekom en hulle het B?rnabas afgestuur om die land deur te gaan tot by Antioch¡?. |
| BulVeren |
И известие за това стигна в ушите на църквата в Ерусалим; и те изпратиха Варнава да отиде в Антиохия; |
| Dan |
Men Rygtet om dem kom Menigheden i Jerusalem for Øre, og de sendte Barnabas ud til Antiokia. |
| GerElb1871 |
Es kam aber die Rede von ihnen zu den Ohren der Versammlung, die in Jerusalem war, und sie sandten Barnabas aus, daß er hindurchz?ge bis nach Antiochien; |
| GerElb1905 |
Es kam aber die Rede von ihnen zu den Ohren der Versammlung, die in Jerusalem war, und sie sandten Barnabas aus, daß er hindurchz?ge bis nach Antiochien; |
| GerLut1545 |
Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien, |
| GerSch |
Es kam aber die Kunde von ihnen zu den Ohren der Gemeinde in Jerusalem, und sie sandten Barnabas, daß er hingehe nach Antiochia. |
| UMGreek |
Ηκουσθη δε ο λογο? περι αυτων ει? τα ωτα τη? εκκλησια? τη? εν Ιεροσολυμοι?, και εξαπεστειλαν τον Βαρναβαν, δια να περαση εω? Αντιοχεια? |
| ACV |
And the word about them was heard in the ears of the church at Jerusalem, and they dispatched Barnabas to pass through as far as Antioch, |
| AKJV |
Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. |
| ASV |
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch: |
| BBE |
And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch: |
| DRC |
And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch. |
| Darby |
And the report concerning them reached the ears of the assembly which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go through as far as Antioch: |
| ESV |
The report of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. |
| Geneva1599 |
Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia. |
| GodsWord |
After the news about Antioch reached the church in Jerusalem, Barnabas was sent to Antioch. |
| HNV |
The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem, and they sent forth Barnabas that he should go unto Antioch. |
| LITV |
And the Word was heard in the ears of the church in Jerusalem concerning them. And they sent out Barnabas to go through as far as Antioch; |
| MKJV |
And the Word was heard in the ears of the church in Jerusalem. And they sent out Barnabas, that he should go as far as Antioch; |
| RNKJV |
Then tidings of these things came unto the ears of the assembly which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. |
| RWebster |
Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem : and they sent forth Barnabas , that he should go as far as Antioch . |
| Rotherham |
And the matter was reported in the hearing of the assembly that was in Jerusalem, concerning them; and they sent forth Barnabas, as far as Antioch; |
| UKJV |
Then tidings (logos) of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. |
| WEB |
The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch, |
| Webster |
Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. |
| YLT |
And the account was heard in the ears of the assembly that is in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch, |
| Esperanto |
Kaj la raporto pri tio estis auxdita de la eklezio, kiu estis en Jerusalem; kaj ili forsendis Barnabason gxis Antiohxia; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
